No por mi gusto, me ha obligado.

我不是自愿的，我是被迫的。

Por las buenas se consiguen mejor las cosas.

叫他自觉自愿，更能达到目的。

Y Mulan, que es súper chula, se ofreció a luchar.

而木兰，一个超棒的女孩，自愿上战场。

Yo misma había aceptado entrar en aquel juego sombrío, nadie me había obligado.

是我自愿加入这场交易的，没有人强迫我。

No es algo voluntario. Puede suceder incluso cuando todo va bien en tu vida.

这不是自愿的事情。即使你的生活顺风顺水，抑郁症也可能找上门来。

Sintamos los rayos del sol en la piel, y dejemos que los olores, sabores y colores nos sigan conquistando.

我们双脚感受到阳光的招收，我们自愿被气味、味觉和颜色所征服。

Y, según yo he oído decir, el verdadero amor no se divide, y ha de ser voluntario, y no forzoso.

我听，真正的爱不是单方面的，而且应是自觉自愿的。

La misma expresión: " Ana ha entrado en depresión" " Ana ha caído en depresión" implica voluntariedad por parte del enfermo.

同样的话，安娜进入了抑郁期，安娜掉入了抑郁期，这样的法都表示了病人患病的自愿性。

Sepamos, pues, ahora: ¿cuál es más loco: el que lo es por no poder menos, o el que lo es por su voluntad?

咱们现在得搞清楚，到底谁更算是疯子，是身不由己疯了的人，还是自愿充当疯子的人？”

En resolución -replicó don Quijote-, como quiera que ello sea, esta gente, aunque los llevan, van de por fuerza, y no de su voluntad.

“一句话，不管他们愿意不愿意，”唐吉德，“这些人是被强迫带去，而不是自愿的。”

Y hay también un documento notarial en el que se da fe de que son de mi propiedad y que yo te las cedo por mi propia voluntad.

另外还有一份公证书，表明这些珠宝是我的个人财产，我自愿将它们赠送给你。

Entonces yo se lo pedí, y ella, con esa dulce obediencia voluntaria que presta al hombre la niña que va para mujer, me lo cedió de buen grado.

我就叫她给我。这个快要成年的大女孩带着迁就异性的心理，温顺而自愿地交给了我。

Y aunque parecía que el pingüino le esperaba para devolverle las burlas, éste había aprendido de su sufrimiento, y en lugar de devolvérselas, se ofreció a enseñarle a nadar.

当袋鼠以为企鹅会以彼之道还施彼身，就像当初他羞辱他那样，企鹅却自愿教他游泳。

Prometióselo don Quijote, y juró por vida de sus pensamientos no tocarle en el pelo de la ropa, y que dejaría en toda su voluntad y albedrío el azotarse cuando quisiese.

唐吉德答应了，他以自己的生命发誓，连桑乔衣服上的一根毛也不想碰了，而且同意桑乔在他愿意的候自觉自愿地鞭打自己。

Desafortunadamente esta no a todos nos corresponde, pues se trata de un pago adicional a los trabajadores que renuncian voluntariamente y que duraron trabajando por lo menos 15 años en la empresa.

不幸的是这个并不适用于我们所有人，这是给那些自愿辞职且在公司工作至少15年的员工的奖金。

La diferencia que hay entre esos dos locos es que el que lo es por fuerza lo será siempre; y el que lo es de grado lo dejará de ser cuando quisiere.

“两种疯子之的区别在于，身不由己疯了的人永远是疯子，而自愿充当疯子的人想不疯就可以不疯。”

Pues así es -dijo Tomé Cecial-, yo fui por mi voluntad loco cuando quise hacerme escudero de vuesa merced, y por la misma quiero dejar de serlo y volverme a mi casa.

“既然这样，”托梅·塞西亚尔，“我自己想当您的侍从，属于自愿充当疯子的人。现在我不想再当疯子了，我要回家去。”

Quiero reiterar que todas las vacunas que se proveerán en Chile son gratuitas, son voluntarias y tienen un sello que garantiza su seguridad y su eficacia por la autorización del Instituto de Salud Pública.

我要强调智利所有的疫苗都是免费的，都是自愿接种的，疫苗都有公共卫生部门的印章来保证其安全有效性。

Aureliano Segundo estaba dispuesto a rescatar a su hija, con la policía si era necesario, pero Fernanda le hizo ver papeles en los que se demostraba que había ingresado a la clausura por propia voluntad.

奥雷连诺第二威胁她，他要把女儿从修道院里弄出来——必要就请警察帮忙——，可是菲兰达给他看了几张纸儿，证明梅梅是自愿进修道院的。

Por lo tanto, este año aplicaremos a las rentas bajas una política consistente en aplazar voluntariamente el pago de las primas de los seguros sociales y eliminaremos todos los cobros administrativos e institucionales tocantes al empleo.

今年对低收入人员实行社保费自愿缓缴政策，涉及就业的行政事业性收费全部取消。