Tampoco se vieron indicios de reasentamiento no voluntarios en los territorios.

也没有任何在该地定居并非自愿迹象。

Los planes deben ser voluntarios y no estar automáticamente vinculados a otras medidas.

这个计划应是自愿，不应自动与其它措施挂钩。

Si algo es voluntario, ¿por qué hace falta verificarlo?

如果这个东西是自愿，为什么我们需要核查？

Nos estamos esforzando por lograr la transparencia como medida voluntaria de fomento de la confianza.

我们正在努力确保将透明度作为一项自愿建立信任措施。

Al no existir un instrumento jurídicamente vinculante al respecto, esa cooperación es totalmente voluntaria.

在此方面尚无任何在法律上具有性文本，所以这种合作是自愿。

En el caso del tráfico de migrantes, las personas se someten a él voluntariamente.

运则是移民自愿上钩。

En este contexto, se creó un fondo voluntario para su beneficio.

自愿性质者信托基金就是为此目设立。

Las iniciativas para promover la responsabilidad social de las empresas deben ser voluntarias.

促进公司负起社会责任措施应当是自愿性。

Las medidas de fomento de la confianza, por naturaleza, son voluntarias y no se pueden imponer.

根据其性质，建立信任措施是自愿，不能加于人。

El Fondo recibe contribuciones voluntarias de gobiernos, organizaciones no gubernamentales y particulares.

基金接政府、非政府组织及个人自愿捐款。

También pide información sobre el nivel de las contribuciones voluntarias al Fondo de Emergencia.

他还要求说明向紧急基金提供自愿捐助数额。

Bye hizo hincapié en la importancia de la normativa o los principios universales.

对于这个行业，这将意味着所有公司都必须遵守目前参与自愿倡议少数公司定标准。

Durante el período examinado, se recibieron contribuciones voluntarias por una cuantía de 196.837 dólares.

在报告所述期间，得到了196 837美元自愿捐款。

O sea, que los desplazados internos no están allí por su propia voluntad.

这就是说，国内流离失所者迁移并非出于他们自愿。

Además, destaca la importancia fundamental de distinguir entre obligaciones legales y medidas voluntarias de creación de confianza.

本集团调，必须将法律义务和自愿建立信任措施区分开来。

Además, recordaron que existía la posibilidad de aplicar medidas de mitigación voluntarias.

他们还忆及采用自愿纾缓措施可能性。

Varias delegaciones apoyaron la propuesta de crear un mecanismo de exámenes voluntarios inter pares.

有几个代表团支持建立自愿同侪审查机提案。

Sigue aumentando el número de reclutas que se ofrecen voluntarios para servir a su país.

自愿为国家服务应征者人数仍在继续增加。

Por último, el Tribunal Especial es el primer tribunal penal internacional financiado mediante contribuciones voluntarias.

最后，特别法庭是通过自愿捐款资助第一个国际刑事法庭。

Se deben analizar más a fondo las modalidades de financiación, tales como cuotas y contribuciones negociadas y voluntarias.

资金筹措形式如摊派、协商和自愿捐款应做进一步分析。