Andalucía es la segunda comunidad autónoma de España en superficie.

安达卢西亚西班牙第二大自治。

El Parlamento de Georgia condena los recientes acontecimientos en las regiones en conflicto del territorio de Georgia (Abjasia y el ex Distrito Autónomo de Osetia meridional).

格鲁吉亚议会谴责格鲁吉亚领土上的冲突（阿布哈兹和前南奥塞梯自治）的事态发展。

A continuación la región autónoma adoptó una decisión unilateral relativa a su transferencia a Armenia y el Parlamento de ese Estado decidió incorporar a Nagorno-Karabaj dentro de sus fronteras.

以后，上卡拉巴赫自治单方面决定转到亚美尼亚，亚美尼亚议会也决定把上卡拉巴赫纳入其版图。

Por ello, el Parlamento de Azerbaiyán declaró que la transferencia de la región autónoma de Nagorno-Karabaj era inaceptable e imposible en virtud de la Constitución de Azerbaiyán y de la Constitución soviética.

因此，阿塞拜疆议会宣布，根据阿塞拜疆的宪法和苏联的宪法，上卡拉巴赫自治的转可接受和可能的。

Claramente las medidas anteriormente indicadas no tienen nada en común con la protección de los derechos étnicos de la población que actualmente reside en los territorios de Abjasia y el ex Distrito autónomo de Osetia meridional.

显然，上述行动与保护阿布哈兹和前南奥塞梯自治境内现有居民的族裔权利毫相干。

En el territorio de Abjasia y el del ex Distrito Autónomo de Osetia meridional se violan no sólo los derechos y libertades fundamentales de las personas internamente desplazadas sino además los del resto de la población.

在阿布哈兹和前南奥塞梯自治境内，仅境内流离失所者，就连留住于此的居民的基本权利和自由也受到侵犯。

Las autoridades y la población de la región autónoma de Nagorno-Karabaj emprendieron un proceso judicial para reparar por medios jurídicos la injusticia de la que había sido víctima el pueblo 60 años antes en el marco de la legislación y de la Constitución de la Unión Soviética.

上卡拉巴赫自治当局和人民开始了法律过程以用法律手段来弥补人民在60年前苏联立法和宪法中所受到的公正对待。

Rusia es miembro del grupo de amigos del Secretario General de las Naciones Unidas que realiza labores relativas a las cuestiones de Abjasia (Georgia), así como ejecutor de la misión de paz en Abjasia con los auspicios de la Comunidad de Estados Independientes, el jefe de la comisión cuadripartita de supervisión del ex Distrito Autónomo de Osetia meridional, miembro de la misión de paz y participante en todos los acuerdos relativos al conflicto.

俄国努力解决格鲁吉亚阿布哈兹问题的联合国秘书长之友小组的成员，同时又独联体所主持的驻阿布哈兹和平特派团的执行者、前南奥塞梯自治四方监测委员会主席、和平特派团成员以及有关此冲突的所有协议的参与者。