Después de la Guerra Civil, Cela empezó a dedicarse a la literatura.

在内战后，塞拉开始致作。

Por el resto de su vida, Neruda permaneció comprometido con los ideales revolucionarios.

在他的余生中，聂鲁达始终致他的革命理想。

Desde 2012, estamos impulsando una nueva realidad para los niños y niñas LGBT.

从2012年起，我们就一直致为LGBT孩子们创造一个新的环境。

Los días siguientes me dediqué a explorar Netflix todo lo que pude y a comer.

接下来的几天，我致看遍网飞上所有能看的视频，和吃东西。

Gracias por trabajar para preservar la naturaleza y reducir las injusticias, la discriminación, la pobreza y la enfermedad.

感谢你们致维护自然、减少不公、歧视、贫困及疾病。

Desde muy pequeña y ya como adulta se dedicó a desarrollar su vocación por el servicio religioso.

她自幼信奉宗教，成年后致发展自己服务宗教的使命。

Año tras año, la Academia procura mejorar el acceso a su patrimonio y dar a conocer sus actividades.

年复一年，皇家语院一直致拓宽人们接触化遗传的渠道并且进行了相关的宣传。

Contamos con la Unión Europea, que ha asumido un compromiso firme con la sostenibilidad y recuperación económica frente a esta pandemia.

我们有欧盟，面对这一流行病，欧盟坚定致维持经济可持续性及实现经济复苏。

Los niños se dedicaron a jugar a la barra, al ecarté, al póquer y a otras diversiones nacionales de Estados Unidos.

男孩子们都在致长曲棍球、棋类、扑克以及别的一些美洲大陆的游戏之中；。

Por eso sorprendió a todos cuando en octubre de 2008 anunció su retirada, para dedicarse a la música como cantante de hip-hop.

但是在2008年10月，他作出了一个令所有人都震惊的决定。他宣布不再演戏，而要作为一个嘻哈歌手致乐事业。

Pero no solo fue escritor; también se dedicó a la política y fue, como todo noble de su tiempo, un hombre de armas.

但他不仅仅是作家，还致政治，同那个时代的所有杰出人物一样，成为过一名武装者。

China se entrega a la promoción de la paz y el desarrollo mundiales, siendo reconocidas por todo el mundo sus importantes contribuciones en este terreno.

中国致促进世界和平与发展，作出了世人共睹的重要贡献。

Aunque en un principio dedicó su trabajo creativo a la poesía, luego se consagró a la narrativa, en la que llegó a publicar obras realmente notables.

虽然起初他从事创作诗歌，但后来他致叙述，在这方面他最终发表了非常著名的作品。

Timpers somos una empresa que nos dedicamos a la comercialización y al diseño de zapatillas por personas ciegas a través del tacto y para todo el mundo.

我们Timpers是一家致由盲人通过触摸为大家设计运动鞋的并进行商业贩卖的公司。

Desde la Fundación Global Nature llevamos desde hace mucho tiempo un proyecto de conservación del carricerín cejudo que es una pequeña ave, la más amenazada de Europa occidental.

自从成立了全球自然基金会，我们长期以来一直致一个保护水栖苇莺的项目，这是一种小型鸟类，是西欧最濒危的鸟类。

Para cortar y extender un cortafuegos con el pasado hay que apostar por el futuro, porque el presente es un poco tambaleante y entonces hay que apostar por el futuro.

来和过去划清界限，要致未来，因为目前的情形有点不稳定，所以要致未来。

La corona portuguesa perseguía en aquellos momentos un plan para llegar a la India rodeando el sur de África, hazaña que acabaría culminando Vasco de Gama años más tarde.

葡萄牙王室当时致一项计划，想通过环绕南非到达印度，这项壮举最终在数年后由达伽马实现了。

Véase Paleontología para más detalles .) Este video fue patrocinado por GiveWell, quienes se dedican a identificar las organizaciones en donde las donaciones para hacer del mundo un lugar mejor, son más efectivas.

详见古生物》。）这一视频由GiveWell赞助，他们致辨明那些将用改善世界的捐款，使用得最有效的组织。

Nuestra compañía se dedica a la producción de aparatos eléctricos domésticos, y cuenta con más de 20 años de expericencia en el mercado. Tenemos muchos técnicos bien formados. Nuestros productos se venden muy bien.

我们公司致家用电器的生产，已经有20多年的市场经验；公司有很多技术人员都受过良好培训，而且我们产品的销售也很好。

Entre las ocho acciones que he planteado, varias se enfocan en los jóvenes y tienen por objetivo formar y ayudar a los jóvenes, y ofrecerles más oportunidades de trabajo y espacios más amplios de desarrollo.

我提出的中非“八大行动”倡议中，许多措施都着眼青年、培养青年、扶助青年，致为他们提供更多就业机会、更好发展空间。