Hoy me toca hablar, en mi condición de presidente pro tempore de la CELAC.

今天我以拉共体轮值主席的身份致辞。

Me dirijo a vosotros en esta Nochebuena cuando estamos viviendo unas circunstancias verdaderamente excepcionales debido a la pandemia.

此刻平安夜，我向你们致辞时，正值大流行病造成了特殊的环境。

Y referencias también al conflicto en Oriente Próximo en el mensaje navideño del Papa.

教皇的圣诞致辞中还提到了中东冲突。

El cantautor malagueño El Kanka dirigirá unas palabras previas al alumbrado de la portada.

马拉加创作型歌手 El Kanka 将在封面点亮前致辞。

Era el segundo mensaje de Navidad de su reinado.

是他在任期间第二次发表圣诞致辞。

Felipe VI dedicó su mensaje de Nochebuena casi por completo a la defensa de la Carta Magna.

费利佩六世的平安夜致辞几乎完全是了捍卫大宪章。

" Esta noche me dirijo a vosotros desde el Palacio Real."

“今晚，我在皇宫向你们致辞。”

En su mensaje de Navidad, grabado en el Palacio Real, tuvo también un recuerdo para los afectados por la Dana.

他在皇宫录制的圣诞节致辞中也缅怀了那些受到丹娜灾难影响的人们。

Al final de su discurso de inauguración, la presidenta de la reunión añadió que teníamos que mantenernos firmes frente a cualquier situación adversa.

会议主席在开幕致辞最后补充道，面对任何不利形势，我们都要坚定立场。

Recorrió a toda prisa el pasillo, siguiendo los letreros que le indicaban la dirección del Salón Estatuario, y repasando mentalmente los comentarios iniciales de su charla.

他急匆匆地踏上宽阔的走廊, 顺着指示牌向雕塑厅走去, 一边在心里默念着他的开场致辞。

Por ello, en su mensaje por el Día Meteorológico Mundial, António Guterres pidió que el 2023 sea " un año de transformación, no de retoques" .

出于因，安东尼奥·古特雷斯在他的世界气象日致辞中呼吁 2023 年成“变革的一年，而不是修修补补的一年”。

Esta noche me dirijo a vosotros desde el Palacio Real, donde la Corona celebra actos de Estado en los que queremos expresar, con la mayor dignidad y solemnidad, la grandeza de España.

今晚我在王宫向你们致辞，王室正在里举办国家典礼，以至高的尊严和庄重展现西班牙的伟大。

Es lo que ha pedido el Papa Francisco en su mensaje de Navidad, pronunciado, como es costumbre, desde uno de los balcones del Vaticano y ante una plaza de San Pedro repleta de fieles.

就是教皇方济各在圣诞节致辞中所要求的，按照惯例， 他在梵蒂冈的一阳台上、在挤满信徒的圣彼得广场前发表了致辞。

El año pasado, en mi mensaje de Navidad, compartí con vosotros la necesidad de hacer un gran esfuerzo colectivo que nos permitiera superar la COVID-19, con la esperanza puesta en la ciencia y especialmente en las vacunas.

去年，在我的圣诞致辞中，我和你们分享了我的观点，即我们必须团结一致，共同努力，来战胜新冠病毒，要把希望寄托于科学，尤其是疫苗上面。

Este es el Goya, el discurso de agradecimiento del Goya a no matarás, como decías, y desde entonces habéis seguido trabajando, y ahora que haces este primer largometraje, tenías claro que tenía que ser Mario quien lo protagonizase.

是戈雅奖， 《你不会孤单》的感谢致辞，正如你所说， 自那以后你们继续合作，如今你执导部首部剧情长片时，心中已明确主角非马里奥莫属。