No lo hizo sólo por respeto al qué dirán.

他只是顾及到舆才没有那么做.

La opinión pública siempre se centrará en nuestros fracasos.

公众舆总是集中在我的失败上。

El proceso de Kosovo es de importancia primordial para toda la región y, como es natural, los dirigentes políticos y la opinión pública de Europa sudoriental lo siguen atentamente.

科索沃的进程对于整个区域具有其重要的意义，因此可以理解的是，这吸引了东南欧政治领导人和公众舆的注意力。

Con nuestra ayuda, los afganos aún pueden seguir sorprendiendo a la opinión pública con su determinación de aprovechar las oportunidades que se les ofrecen por primera vez en décadas.

在我的帮助下，他仍然能够以其放过几十年来第一次机会的决心，让国际公众舆吃惊。

Consciente de la singular influencia que pueden ejercer sobre la opinión pública las personalidades de los ámbitos de la cultura y el espectáculo, está centrando ahora sus esfuerzos en dichos ámbitos.

他了解吸收文化和娱乐界具有独特影响的人士对舆可能产生的影响，秘书处目前正在这些具体领域作出力。

Acogemos con beneplácito la presencia de organizaciones no gubernamentales, que tienen un papel fundamental que desempeñar para asegurar la sensibilización y el apoyo de la sociedad civil y los formadores de opinión.

我欢迎非政府组织参加会议；它在确保民间社会和舆形成者的认识和支持方面起着重作用。

Como lo demostró sucintamente una nueva encuesta de opinión pública mundial realizada por Transparency International (véase el párrafo 26 supra), los partidos políticos son considerados las instituciones más corruptas en el mundo entero.

正如透明国际开展的新的全球舆普查所明确表明的那样(见上文第26段)，政党被认为是全世界最腐败的体制。

Todavía no sabemos con certeza cuál será el número de países que podrían votar a favor del proyecto de resolución, pero sí sabemos que la opinión pública mundial sigue estando muy dividida con respecto a esta cuestión.

我知道可能对该决议草案投赞成票的国家的确切数目，但是我确实知道，在这个问题上，世界舆仍然存在分歧。

Quisiéramos señalar a la atención de la opinión pública la cuestión de la salud mental de los jóvenes y observar que deben tomarse medidas concretas en las esferas de política laboral y de integración social de los jóvenes.

我提请公众舆注意青年人的精神健康，并指出，必须在劳工政策和青年的社会融入方面采取有针对性的措施。

¿Acaso quieren que la opinión pública de todo el mundo les vea como los que deniegan a los países en desarrollo la posibilidad de estar representados en el Consejo en pie de igualdad, es decir, como miembros permanentes?

他愿意在世界公共舆中被看作是剥夺发展中国家在安全理事会内公平的代表权，即成为常任理事国吗？

Intentando justificar de este modo la acción militar, el Consejo daría una mayor transparencia a sus deliberaciones y conseguiría con toda probabilidad que sus decisiones fuesen más respetadas, tanto por los gobiernos como por la opinión pública mundial.

承诺以这样的方式来说明采取军事行动的理由，安理会的审议工作就可以更加透明，其决定更可能得到各国政府和世界舆的尊重。

El programa aspira a llegar al público de todo el mundo, en particular a quienes influyen en la opinión pública y a los jóvenes, utilizando como intermediarios a los medios de comunicación, las organizaciones gubernamentales y las organizaciones no gubernamentales (ONG), las instituciones académicas y otros sectores de la sociedad civil.

本方案的宗旨是，通过媒体等媒介并通过与政府组织和非政府组织、教育机构和民间社会的其他力量开展合作来接近全球受众，尤其是有影响的舆领袖和青年。

Las pruebas obtenidas y la investigación llevada a cabo juntamente con otras esferas prioritarias (en especial la esfera 5) por instituciones académicas y otros agentes apoyarán la promoción entre los responsables de la adopción de decisiones en el plano nacional, las personas que influyen en la opinión pública y los medios de información.

学术机构和其他方面联系其他重点领域（尤其是领域5）提出的证据和进行的研究，将能支助国家一级决策者、舆领袖和媒体进行的倡导工作。

Al presentar el tema 6 c) del programa, el Presidente recordó el papel clave que los políticos y los partidos políticos pueden desempeñar en la lucha contra el racismo y la discriminación racial, configurando y encauzando a la opinión pública y promoviendo la integración de las personas de ascendencia africana en la vida política y en los procesos de adopción de decisiones.

主席在介绍议程项目6(c)时回顾说，政治家和政党在反对种族主义和种族歧视以及促使非洲人后裔融入政治生活和决策过程中，通过形成和导向公众舆，可以发挥重要作用。

El Comité encomia a las organizaciones de la sociedad civil por la labor que llevan a cabo para mantener la legitimidad internacional con respecto a la cuestión de Palestina mediante actividades de promoción y movilización de la opinión pública, así como por sus iniciativas humanitarias y de asistencia a fin de aliviar el sufrimiento del pueblo palestino y mejorar sus condiciones de vida.

委员会赞扬民间社会各组织通过开展宣传活动和动员公众舆来力维护巴勒斯坦问题的国际合法性，并赞扬其开展的旨在减轻巴勒斯坦人民苦难和改善巴勒斯坦人民生活条件的人道主义和援助活动。

En relación con las medidas preventivas contra la trata de personas, varios oradores destacaron la necesidad de llevar a cabo actividades de sensibilización destinadas a influir en la opinión pública y mejorar la preparación de las instituciones, las organizaciones, los grupos y las personas para luchar adecuadamente contra la trata, así como de realizar actividades de difusión de información sobre la asistencia disponible para las víctimas.

关于打击贩运人口的预防措施，许多发言者强调必须开展提高认识的活动，目的是影响公众舆，使各机构、组织、团体和个人在适当解决贩运问题上做好更充分的准备并传播有关向贩运被害人提供援助的资料。