Pónganse cómodos que en un momentito despegamos.

你们放松一会儿会很.

Báñate, mamá Pig, el agua está buenísima.

那么猪妈妈来吧，海水很。

La guía decía que era el más acogedor.

旅游指南说这里是最地方。

Sí, el pobre patito feo no lo estaba pasando muy bien.

这只可怜小鸭确没有一个时候。

No es tan mala la derrota -pensó-.

吃了败仗，上床是很，他想。

Tu vida fue demasiado fácil -dijo el caracol.

“你过是一种很日子。”蜗牛说道。

… Éntrenlo al cuarto de estar, donde hay un cómodo sofá.

把他抬到起居室里去。那儿有一张沙发。

El sudor pegajoso de la siesta indeseable revivió en sus axilas las cicatrices de los golondrinos.

在不太午睡之后，他浑身都是粘搭搭汗，腋下疮疤也在发痛。

Cada mañana, en cuanto llegaban al depósito de queso Q, se instalaban cómodamente, como si estuvieran en su casa.

每天，哼哼和唧唧到奶酪Q站以后，呆在哪里。就像回到自己家一样。

Verá, Peppa no está bien. Tiene la cara llena de granos rojos.

佩奇感觉不，她脸上长满了红色点点。

Cuando duermes en la posición que te hace sentir más cómodo, estás revelando lo que es más confortable para ti.

当你以自己感到最姿势睡觉时，就会反映出于你而言最适。

Si el doble de velocidad te resulta muy rápido, ponlo a 1.5 o a 1.75, lo que te sea más cómodo.

如果二倍速对你来说有些快，你可以调成让你1.5倍或者1.75倍速。

No me encuentro bien, me duelen mucho la cabeza y la garganta, tengo la nariz tapada y no tengo apetito.

我不，我头和喉咙很痛，鼻子塞住了，也没有胃口。

Señor Larrieta, sabe que queremos que esté más cómodo posible, pero tiene que comprender que la señora Sofía había sufrido un desgraciado accidente.

先生 您知道我们是想让您住尽量, 但是您也该理解索菲亚夫人刚发生了不幸故。

De nuevo, cuestión de hábito, pero además de comodidad; encontrar tu pequeño espacio personal que favorezca la concentración es como encontrar la postura en la cama para dormir.

再来说说习惯，但是除了适感；找到帮助你集中注意力个人空间就像找到睡在床上姿势。

No les creemos porque cuando una mujer cuenta lo que le pasó, dice cosas que no nos imaginamos, que nos perturban, que no esperamos escuchar, que nos asombran.

我们不相信，是因为当 一位女性说出她遭遇时，她说出我们无法想像情，让我们不情，我们未预期听到情，让我们震惊情。

El Juez, por cierto, era el Rey; y como llevaba la corona encima de la peluca, no parecía sentirse muy cómodo, y desde luego no tenía buen aspecto.

该说一下，那位法官就是国王。由于他在假发上又戴上王冠，看起来很不顺 眼，而且肯定也不会。

La cama y nada más -pensó-. La cama será una gran cosa. No es tan mala la derrota -pensó-. Jamás pensé que fuera tan fácil. ¿Y qué es lo que te ha derrotado, viejo? ”, pensó.

光是床，他想。床将是样了不起东西。吃了败仗，上床是很，他想。我从来不知道竟然这么。那么是什么把你打败，他想。"

Nada, prácticamente ya tengo todo para la boda, pero no me importaría ver un poco los zapatos. Es que los míos me hacen un poco de daño. Quiero algo bonito pero cómodo. E Inés quiere ver los bolsos.

也没什么大啦。婚礼我基本上准备好了，不过我想去看看鞋子。我鞋子有点磨脚，想买双漂亮、穿起来又鞋子。伊内丝想看看拎包。

¿Habrá más que cargar con ellos y traerlos a España, donde los podré vender, y adonde me los pagarán de contado, de cuyo dinero podré comprar algún titulo, o algún oficio, con que vivir descansado todos los días de mi vida?

我可以把他们装运到西班牙，去卖掉，人们会付我现金，我用这些钱可以买个官职或爵位，地过我日子。