Creo que ningún marino ha sido nunca más juicioso que el cabo Miguel Ortega.

我觉得米格尔·奥尔特加是最仔细和节俭的水兵。

Ella meditó unos segundos, haciendo sus cuentas y pensando asimismo en la suma que podía pedir sin provocar una negativa rotunda y una exclamación de asombro del empleadillo.

她思索了好几秒钟，确定她的盘算，并且也考虑到这个必可由她，至于引起这个节俭科员的一种吃惊的叫唤和一个干脆的拒绝。

Y créame ––que cuando tenga el honor de volver a verla, le hablaré en los términos más encomiásticos de su modestia, de su economía y de sus otras buenas cualidades.

请你放心，我下次有幸见到她的时候，一定在她面前把你的淑静、节俭、及其他种种可爱的优点，大大夸奖一番。”

Bueno, pues la verdad es que creo que soy una persona bastante ahorradora: a la hora de hacer proyectos, de desarrollar un nuevo proyecto, soy muy precavido, ya sabe lo que dicen, más vale prevenir que curar.

好吧，我觉得我是一个非常节俭的人：在制作项、开发新项时，我非常小心谨慎，正如那句话，“预防大于治”。