El paisaje prestaba a la reunión un marco festivo.

环境给集会增添了节日的气氛.

La escuela de golf desarrolló sus actividades en un ambiente festivo.

高尔夫学校一片节日的气氛当中举行了他们的活动。

Ha conseguido con sus programas una envidiable reputación entre este tipo de festivales en Europa.

通过它的节目安排，电影节欧洲已经达到了同类节日的最高声望。

La juventud prestó alegría a la fiesta.

青年给节日带来欢乐的气氛。

Se celebran libremente todas las festividades religiosas en este país.

这个国家自由地庆祝所有的宗教节日。

Los fuegos artificiales del acto de clausura del Festival fueron espectaculares.

节日闭幕式上的艺术焰壮观。

El Festival Internacional del Teatro MESS tiene 43 años de tradición.

MESS国际戏剧节是一个有43年传统的节日。

El Presidente (habla en inglés): Sin duda estamos disfrutando las fiestas, ¿o no?

主席（以英语发）：我们确实享受节日的快乐，不是吗？

La tradición exige que la fiesta se haga el último domingo del mes.

按照惯例，节日安排的最后一个星期日。

El Festival del Film de Sarajevo es el festival más prestigioso de Bosnia y Herzegovina.

塞拉热窝电影节是波斯尼亚和黑塞哥维那最有声望的节日。

El Día de Vesak día del plenilunio del mes de mayo es el día más sagrado del budismo.

卫塞节，即五的满日，是佛教最神圣的节日。

Durante los 45 días del festival se presentan más de 90 programas con más de 1.400 participantes de 30 países.

为期45天的节日内，上演了90多台节目，来自30个国家的1,400多名人员参加演出。

En Myanmar es común hallar personas de una fe que participan jubilosa y armoniosamente en los festivales de las demás religiones.

缅甸，信仰某种宗教的人快乐而和谐地庆祝其他宗教的节日，是随处可见的事情。

El Presidente (habla en inglés): Les vuelvo a dar la bienvenida; en las Naciones Unidas tenemos una manera extraña de celebrar las fiestas.

主席（以英语发）：我欢迎成员们今天晚上回来参加会议；我们联合国有一些庆祝节日的奇怪方式。

La idea del festival incluye una muestra representativa de los más recientes acontecimientos y tendencias en el arte teatral del país y del mundo.

这一节日的理念包括综合介绍戏剧艺术国以及世界的最新发展动态和趋势。

Los días festivos de todas las religiones se consideran feriados, y los dirigentes más importantes del país participan en la observancia de esas ceremonias religiosas.

各宗教的节日都载于日历中，而且国家高级领导人也参加这些宗教庆祝仪式。

Sr. Guillerman (Israel) (habla en inglés): Israel no participó en el ritual anual de ayer de convertir el 29 de noviembre en un festival palestino.

吉勒曼先生（以色列）（以英语发）：以色列没有参加昨天将1129日变为一个巴勒斯坦节日的年度仪式。

En la Federación existen numerosos festivales y eventos notables que tienen buena acogida entre los participantes, la comunidad artística, los espectadores y el público en general.

波斯尼亚和黑塞哥维那联邦，有一些很突出的节日和活动受到参加者、艺术界、观众和普通民众的欢迎。

Además de representaciones teatrales se organizan algunos programas complementarios, como exposiciones, conciertos, mesas redondas etc., para consolidar el festival, como se observa en los festivales internacionales más prestigiosos de este tipo.

除了舞台艺术表演之外，还组织了一些辅助活动，例如展览会、音乐会、圆桌会议等等，以使艺术节如世界上最有声望的这类节日一样得到各方面的肯定。

El gran número de festivales, eventos culturales y deportivos, así como de encuentros religiosos que se han organizado en los últimos años demuestran a la conciencia colectiva que el diálogo es un factor clave en el establecimiento de la paz.

最近几年组织的众多节日、文化活动、体育活动和宗教会议都证实了这样一种集体意识：对话是建立和平的一个关键因素。