Ellos mismos decidirán cuándo, bajo qué circunstancias y durante cuánto tiempo serán despertados.

这期间，在何时和何种情况下，每次期有多长时间，均由面壁者行决定。

Algo está despertando en mi mente. No puedo controlarlo.

某种东西正在我脑海里。我无法控制。

Cuando José Arcadio Segundo desperté estaba boca arriba en las tinieblas.

霍.阿卡蒂奥第二的时候，是仰面躺着的，周围一片漆黑。

Y poco a poco toda la corte se despertaba y se miraban asombrados unos a otros.

渐渐的，整个城堡都了，他们都惊异得看着对方。

Que los volcanes estén o no en actividad es igual para nosotros.

“火山是熄灭了的也好，的也好，这对我们这些人来讲都是一回事。”

Allí despertó con su hijo moribundo, helado, sin vida, como un muñeco de trapo.

她在地牢里来，发现垂死的儿子浑身冰冷，奄奄一息，像一个布娃娃似的躺在己怀里。

Ese hombre ha despertado después de dormir sesenta años.

那个人沉睡了六十年，终于了。

Me laceraron, me rompieron, me deformaron y luego desperté en esta cárcel, que ya no dejaré en mi vida mortal.

他们把我搞得伤，不成人形，我来时已经躺在这个石牢里，休想活着出去了。

El calor cesaba a la caída del sol, y el buque revivía.

日落时炎热停止了，船又了。

Esto hará que tu cuerpo vuelva a su ritmo regular de ciclos de sueño y vigilia, y evitarás estas alteraciones del sueño.

这会使你的身恢复到正常的睡眠——周期，并避免这些睡眠障碍。

Pero las semillas son invisibles; duermen en el secreto de la tierra, hasta que un buen día una de ellas tiene la fantasía de despertarse.

但是，这些草籽是看不见的，它们沉睡在泥土里，直 到其中的一粒神奇地想要来。

Y esto hecho, mandó traer la bula y púsosela en la cabeza; y luego el pecador del alguacil comenzó poco a poco a estar mejor y tornar en sí.

于是他吩咐把免罪符拿来，放在公差头上。那倒霉的公差立即见好，渐渐。

De ahí que la vivienda ante la que se pararon Bernat y el pequeño Arnau, que estaba despierto y reclamaba su comida, distara mucho de aquella primera casa taller.

柏纳站在那栋房子前面张望着，怀里的亚诺已经，大概是饿了，这孩子哭个不停。

Florentino Ariza conservaba recuerdos borrosos de su viaje de juventud, y la visión del río los hacía revivir por ráfagas deslumbrantes como si fueran de ayer.

阿里萨对年轻时的旅行有着模糊的记忆，河水的景象让它们在耀眼的阵风中，仿佛就在昨天。

Ya les pesaba a los de la burla de habérsela hecho tan pesada; pero el haber vuelto en sí Sancho les templó la pena que les había dado su desmayo.

于是大家都为恶作剧搞得太火而发慌了。不，桑乔马上又来，大家这才放了心。

Un hombre se acercó a la bomba y apartándome con el pie, me dejó allí tendido, pensando que había muerto; y pasó un buen rato antes de que recuperara el sentido.

另一个人立刻上来接替我抽水；他上来时把我一脚踢到一边，由我躺在那里。他一定以为我已经死了。了好一会儿我才来。

27 Y ellos le contaron todas las palabras de José, que él les había hablado; y viendo él los carros que José enviaba para llevarlo, el espíritu de Jacob su padre revivió.

27 他们便将约瑟对他们说的一切话都告诉了他。他们父亲雅各又看见约瑟打发来接他的车辆，心就了。

Al mediodía cesó la reverberación de la tierra y un olor a suelo removido, a despierta y renovada vegetación, se confundió con el fresco y saludable olor de la lluvia con el romero.

中午时分，地面上暑热散尽，被翻的土地的气息、来面貌一新的植物的气息，和雨水搭载迷迭香上面清新而康乐的气息浑然一。

Mi señor bajó los ojos del cielo como quien despierta de un dulce sueño y dijo muy pausadamente: Dios manda que no volvamos mal por mal y manda que perdonemos las injurias. ¡Oremos!

我的主人把眼神从天际收回来，像是从美梦中一般，一顿一挫地说道：上帝让我们不要以恶报恶，让我们饶恕伤害我们的人。我们来同心祷告！

Lo borró de la memoria, aunque de vez en cuando en el resto de sus años iba a sentirlo revivir de pronto, sin que viniera a cuento, como la punzada instantánea de una cicatriz antigua.

她把它从记忆中抹去了，尽管在她余下的岁月里，她时不时会感到它突然，出乎意料，就像旧伤疤瞬间疼痛一样。