Sonrió el comisario con un punto de amargura mezclada con algo parecido a la compasión.

警长笑了，苦涩又充满同的微笑。

Encontré a los huéspedes desgastados, amargos, tan tristes.

所有的房客都无精打，苦涩，看上去非常悲伤。

O sea, yo puedo decir que hago algo amargamente, que no me gusta, o sea 'con la mente amarga'.

或者说，我可以说我“痛苦地”做某事，就是我不喜欢的事，或者说“内心苦涩地”。

Existen algunos remedios diseñados específicamente para prevenir que nos mordamos las uñas, como aplicar productos de sabor amargo sobre ellas.

为了预防咬指甲，有人特地设计了一些方案，比如说在指甲上抹上苦涩的东西。

¡Platero, qué grato gusto amargo y seco el de la piel, dura y agarrada como una raíz a la tierra!

，那带有令人愉快的苦涩的干硬外皮，紧紧地包裹着，就像生了根一样，难以剥开！

Por supuesto -dijo el coronel, la saliva impregnada de una dulzura triste-. Es algo así como repicar pero sin campanas.

" 说得对，" 上校说，唾液浸在一种苦涩的甜味里，" 好比听见钟声，却瞧不见钟一样。"

Sonrió con amargura una vez más. Tendió entonces su mano grande haciala mía y la agarró con fuerza. Estaba caliente. Habló sin soltarme.

他的脸上再次浮现出苦涩的笑容，然后伸出那双温暖的大手紧紧地握住我的手，说话时也没再松开。

Parecía finalmente dispuesto a descolgarse de la amarga nostalgia que lo mantenía sobrevolando por encima del pasado, listo ya para centrarse en las demandas terrenales del presente.

看起来他终于准备结束这些苦涩的回忆，从怀旧绪中挣脱出来，回到现实世界中。