Las personas que acompañan el paso se llaman nazarenos o penitentes.

在游行中，陪伴在侧的人是苦行者。

Por ejemplo, la Cofradía de nazarenos de la soledad de Santa María.

比如，孤独圣玛利亚的苦行者教友会。

Yo me acordaba de un fakir que vi hace dos años en Bogotá, por cincuenta centavos.

这使我想起了在波哥大，有一次我花了五生太伏去参观一个苦行僧。

La única diferencia entre el fakir y yo era que el fakir estaba dentro de una urna de cristal.

那苦行僧和我的唯一区别就是，他装在玻璃柜里。

El narrador es un asceta que ha renunciado al trato de los hombres y vive en una suerte de páramo.

用第一人称讲故事的人是个苦行僧，住在荒野，与世隔绝。

Al final entendemos que el asceta es la serpiente Fafnir y el tesoro en que yace, el de los Nibelungos.

我们最后才明白，苦行僧是一条名叫法尼尔的龙，守护的是尼伯龙人的宝藏。

Los nazarenos son fieles que acompañan la procesión y se cubren la cara por penitencia o sea, para pedir perdón.

苦行者是一直跟随着游行的，他们盖上脸是为了忏悔，也可以说是为了请求原谅。

Al llevar el capirote, el condenado expía sus pecados y cumple su penitencia.

通过戴上，定罪的人赎罪并履行他的苦行。

Los pasos son llevados a hombros por los costaleros y recorren las calles desfilando junto con un montón de penitentes o nazarenos.

圣像“挑”抬在肩上，与一群苦行者或忏悔者一起在街上行进。

El nuevo cocinero siguió con exactitud las instrucciones de su antecesor, condimentó el potaje e hizo que se le sirvieran al ascético Prelado.

这位新厨师非常严谨而准确地按照先的步骤烹饪调味，将饭菜终于做成端与苦行的大主教。

Esta gente muy extraña que va delante y lleva una capucha se llaman los nazarenos recuerdan un poco al Ku Klux Klan, pero no tienen nada que ver.

这个走在面的有点奇怪的人，带着一个风帽的人，叫做苦行者，有点像三K党，但是跟这个一点关系也没有。

Si faltaban azucenas, la luz era blanca, acariciadora, gozosa, y a los ayunos y cilicios sustituían los espineros de todas las torturas florecidos bajo el signo de la cruz y de las telarañas.

虽然白色的百合花已经没有，但是洒在庭院里的亮光还是那样皎洁、柔和而又令人喜悦，只是摆放在十字架和蜘蛛网下面的各种刑具，取代了苦行者的斋戒和粗毛衣服。

Señor -respondió Sancho-, no soy yo religioso, para que desde la mitad de mi sueño me levante y me dicipline, ni menos me parece que del extremo del dolor de los azotes se pueda pasar al de la música.

“大人，”桑乔说，“我又不是苦行僧，没必要半夜三更起来鞭挞自己，而且我也不信鞭挞的痛苦能转化为快乐的歌声。