Pero no estoy muriéndome de hambre ni pereciendo en una tierra estéril, sin sustento.

小岛虽，但我尚有粮食，不至饿死。

– Es como el desierto, pero con agua –dijo Ulises.

“就象这的地区样, 但有水。”

Este lugar tan inhóspito y con una geografía tan particular no podía pasar desapercibido para los cineastas.

这个如此，地理位置如此独特的地方，电影制作者定不会错过。

– Soy una pobre mujer sola en la inmensidad del desierto.

“在这偏的地区, 我是个孤独可怜的女人。”

– Desde que vinimos del desierto –dijo Ulises, también en guajiro–. Es sólo con las cosas de vidrio.

“从打地区回来, ” 乌里塞斯用瓜希拉语回答她, “只有碰玻璃东西时才这样。”

– El desierto no es de nadie –dijo la abuela.

“这地区并不属于哪个人的, ”祖母说。

31 Y pondré vuestras ciudades en desierto, y asolaré vuestros santuarios, y no oleré la fragancia de vuestro suave perfume.

31 我要使你们的城邑变为，使你们的众圣所成为场，我也不闻你们馨香的香气。

– Todo el mundo lo sabe en el desierto –contestó Ulises.

“在这个偏的地区大家都知道。”乌里塞斯回答说。

Ahora es tiempo de subir desde el oscuro y desolado valle de la segregación al soleado sendero de la justicia racial.

现在是从种族隔离的阴暗的深谷攀登种族平等的光明大道的时候。

– Mi mamá dice que los que se mueren en el desierto no van al cielo sino al mar –dijo Ulises.

“我母亲说, 死在这偏地区的人不能升夭堂, 要死到大海里去。”乌里塞斯告诉她。

Desbordado por el terror en la heredad desierta, Ygnacio el joven renunció a su amor y se sometió a los designios del padre.

被牧场可怕的景象所压倒, 年轻的伊格纳西奥放弃了他的爱情, 屈服于他父亲的安排。

Al terminar, el coronel Gerineldo Márquez contempló las calles desoladas, el agua cristalizada en los almendros, y se encontró perdido en la soledad.

切都已说完以后，格林列尔多·马克斯上校朝的街道扫了眼，看见杏树枝上悬着的水珠，他就感到自己孤独得要死。

El pueblo tenía apenas unas veinte casas de tablas, con patios de piedras sin flores, desperdigadas en el extremo de un cabo desértico.

这个村子只有二十几户人家，且大部分都是用木板搭建的房子，房子中的院子用石头铺成，无花无草，在这个的海边，屋子像石头样散落得到处都是。

22 Enviaré también contra vosotros bestias fieras que os arrebaten los hijos, y destruyan vuestros animales, y os apoquen, y vuestros caminos sean desiertos.

22 我也要打发野地的走兽到你们中间，抢吃你们的儿女，吞灭你们的牲畜，使你们的人数减少，道路。

33 Y á vosotros os esparciré por las gentes, y desenvainaré espada en pos de vosotros: y vuestra tierra estará asolada, y yermas vuestras ciudades.

33 我要把你们散在列邦中，我也要拔刀追赶你们。你们的地要成为场，你们的城邑要变为。

29 No los echaré de delante de ti en un año, porque no quede la tierra desierta, y se aumenten contra ti las bestias del campo.

29 我不在年之内将他们从你面前撵出去，恐怕地成为，野地的兽多起来害你。

Además, no era ella la única agotada al anochecer, pues aquel convento no estaba consagrado a la lucha contra el demonio sino contra el desierto.

再说, 到了晚上又不光是她个人疲倦不堪, 因为这座修道院不是专门对付魔鬼的, 而是在同这偏地区作战。

La duquesa llevaba unas rosas magníficas, que desparramó sobre la tumba; después de permanecer allí un rato, pasaron por las ruinas del claustro de la antigua abadía.

公爵夫人随身带来了些亮的玫瑰花，她把它们撒在了坟墓上，他们在坟旁站了会儿后，就漫步朝着古老的修道院的神台上走去。

Viajó por el desierto el resto de la noche, y al amanecer preguntó por pueblos y rancherías cuál era el rumbo de Eréndira, pero nadie le daba razón.

整个后半夜, 他都在这地区转悠着。天亮后, 他挨个向镇子和庄园打听埃伦蒂拉的去向, 但是没有人知道。

Desde el cerro de San Lázaro veían por el oriente las ciénagas fatales, y por el occidente el enorme sol colorado que se hundía en el océano en llamas.

父女俩站在圣拉撒路山上, 向东他们看见了的沼泽地, 向西看见了硕大的红太阳正沉向如在烈火中的海洋。