Había cuadros de honor, cuadros negros, y ¡hasta orejas de burro!

还有荣誉榜，批评榜，甚至惩罚性的驴耳朵！

Para los Vicario, eso suponía un escándalo monstruoso que mancillaba su honra.

对于维卡利奥家族来说，这意味着一个玷污他荣誉的巨大耻辱。

Y " Hall of Fame" es lo mejor que ha habido en la historia del baloncesto.

“堂”是篮球界的最高荣誉。

Ella debe este honor a su literatura moderna.

拉丁美洲应把这一荣誉归功于其文学。

No pudo llevar a cabo sus ideales y cedió la gloria a Bolívar.

他未能实自已的理想，而是把荣誉让给了玻利瓦尔。

Márquez fue reconocido con numerosos premios, distinciones y homenajes por todas las obras que escribió.

马尔克斯所有的作品都获得了众多奖项、赞美和荣誉。

Ante Dios y ante los hombres -dijo Pablo Vicario-. Fue un asunto de honor.

" 在上帝和世面前，我都是无罪的，" 巴布洛·维卡略说。" 这是一件荣誉的事。"

¿Quién ha quitado dél la belleza que le alegraba, el donaire que le entretenía y la honestidad que le acreditaba?

是谁夺走了她的美貌、气质和荣誉？”

En 2006 se volvería a quedar cerca de hacer algo grande con Portugal, cayendo en semifinales ante Francia.

2006年，他又得到了可以为葡萄牙赢得荣誉的机会，但在半决赛中输给了法。

Por eso quiero disfrutarlo con ellos, dedicárselo a ellos en especial, porque fue algo grandioso lo que vivimos en esta Copa América.

因此我想和他一起分享这份荣誉。将此奖献给他，因为我在美洲杯一同经历了伟大的时刻。

¿Es posible que sois vos el que los encantadores mis enemigos transformaron en ese lacayo que decís, por defraudarme de la honra de aquella batalla?

“我的对头魔法师把那个变成了仆，而你就是那个吗？为了诋毁我取胜的荣誉。”

No, a fe de caballero — respondió uno. — Bien puedes entrar niña, que nadie te tocará, por la insignia que traigo en el pecho.

我以骑士的荣誉保证不会伤害你“其中一个骑士回答道：”姑娘你大可放心的进来，没会碰你的，我用胸前的徽章保证。

De modo que le puso el cuchillo en la mano y se lo llevó casi por la fuerza a buscar la honra perdida de la hermana.

因此，他把刀放在弟弟手里，几乎是强迫他去为妹妹挽回荣誉的。

Cada mes, a los que formábamos el cuadro de honor, o sea, a los que sacábamos mejores notas, nos premiaban con un día entero en el campo.

每个月，那些上了荣誉榜的男生－－也就是那些成绩最好的学生, 可以得到一天的假期。

Santiago Nasa, había expiado la injuria, los hermanos Vicario habían probado su condición de hombres, y la hermana burlada estaba otra vez en posesión de su honor.

圣地亚哥·纳赛尔受到了惩罚，维卡略兄弟俩表明了他像个男子汉大丈夫。被愚弄了的妹妹重新获得了荣誉。

Lo que más le indignó fue la noticia de que el propio presidente de la república pensaba asistir a los actos de Macondo para imponerle la Orden del Mérito.

共和总统准备亲临马孔多的庆祝会，想要授予他荣誉勋章。

Estoy seguro de que nuestra memoria colectiva reservará un lugar de honor en la historia para estos tiempos de sacrificio y abnegación; pero también de generosidad y superación.

我坚信在我集体的记忆里面，会留有那么一个荣誉的地方，保存着那些牺牲精神，舍身精神，慷慨精神和超越的精神。

Apeló a sus reservas de persuasión, a su inmensa y reprimida ternura, dispuesto a renunciar por Amaranta a una gloria que le había costado el sacrificio de sus mejores años.

他准备为阿玛兰塔牺牲自己的荣誉（这种荣誉使他耗去了一生中最好的年华），说尽了好话，表露了长期压抑的无限温情。

Atiborrado casi hasta el máximo cuando entró en el restaurante, el olor de la comida le había hecho perder casi su honor de caballero, pero se dominó como un auténtico hidalgo antiguo.

他跨进饭馆的时候，肚子里已经塞得实实足足，食物的气味几乎使他丧失绅士的荣誉，但他却象一个真正的骑士，打起精神，坚持到底。

Por una parte, me acosa y fatiga el deseo de ver a mi señora; por otra, me incita y llama la prometida fe, y la gloria que he de alcanzar en esta empresa.

一方面，我对我的夫望眼欲穿；另一方面，我答应的事情和我为此将，得到的荣誉又使我欲罢不能。