Cuando por fin fue rescatado y puesto en libertad, volvió a España superando múltiples dificultades.

最终他被解救并释之，他历经千辛万苦终于回到西班牙.

Los mendigos en libertad volvían a las calles.

乞丐们释又回到了街头。

Gallese fue trasladado a comisaría y puesto en libertad ya de madrugada.

Gallese 被转移到警察局，并在黎明时分释。

Está en libertad a la espera de juicio.

他已释，等待审判。

Confía en que las autorías hago lo posible, para que puedan ser liberados los rehenes.

相信凶手会尽一切努力让人质释。

Y aceptaron la lista con los nombres de más de 200 personas que serían liberadas.

他们接受了一份将释的200多人的名单。

No decía hacia dónde las expulsaban ni las condiciones en que saldrían.

声明没有透露他们将被驱逐至何处以及将在何件下释。

Si miráis cualquier foto de Nelson Mandela tras ser excarcelado después de 27 años, adivinad qué.

如果你们看任何一张尔逊·曼德拉在度过27年牢狱生释的照片，猜猜看，他脸上洋溢着笑容。

Y en Oriente Próximo, la liberación de los rehenes en manos de Hamás está cada vez más cerca.

而在中东，哈马斯扣押的人质释的日子也越来越近了。

Unas 15.000 personas han sido detenidas en Rusia por protestar contra la guerra, algunos liberados y otros enfrentan cargos.

俄罗斯约有 15,000 人因抗议战争而被拘留，一些人释， 另一些人面临指控。

En esa misma entrevista, Almudena, Netanyahu dice, que no hay tregua, ni la habrá, hasta que liberen a todos los rehenes.

在阿尔穆德的同一次采访中， 内塔尼亚胡表示，在所有人质释之前， 不会有也不会有停战。

Le preguntamos cuanto de valiosa es para el Mossad la información que están aportando las cinco mujeres rehenes liberadas hasta el momento.

我们问他，迄今为止释的五名人质所提供的信息对摩萨德有多大价值。

Dave Mahon, que ha tenido un cáncer mientras estaba preso, sale de la cárcel en agosto de 2021, después de cinco años.

戴夫·马洪在狱中曾罹患癌症，于2021年8月，即服刑五年， 释出狱。

Esta semana ha quedado en libertad el único acusado internado en un centro de menores por la violación a una niña de 11 años.

本周，因强奸一名 11 岁女孩而被送进少年中心的唯一被告已释。

Una joven soldado de la que solo se ha distribuido esta fotografía después de su liberación, que para Ram era mejor haber mantenido en secreto.

一名年轻士兵，释只分发了这张照片，对拉姆来说，最好保守秘密。

Por eso, como varias de las personas liberadas no tenían visa para entrar a Estados Unidos, el gobierno facilitó la opción de darles un 'parole humanitario'.

出于这个原因， 由于许多释人员没有进入美国的签证，政府为他们提供了“人道主义假释” 的选择。

Cayetano la enseñaba a leer y escribir y la iniciaba en el culto de la poesía y la devoción del Espíritu Santo, a la espera del día feliz en que fueran libres y casados.

卡耶塔诺教她读书、写字, 对她进行关于诗歌和崇拜圣灵的启蒙教育, 等待着释和结婚的幸福日子到来。

5 años después, por fin liberado, Miguel volvió a España, y tras trabajar como espía y no conseguir un puesto para viajar a las Indias, acabó en Sevilla como recaudador de impuestos.

5年，米格尔终于释， 回到了西班牙，他在那里当了间谍， 但未能得前往印度的职位，最终在塞维利亚成为一名税吏。

De los 5 identificados, la Dirección General de Atención a la Infancia y a la Adolescencia ha abierto expediente a los 3 menores de 14 años, que están en libertad porque son inimputables.

在确定的 5 人中， 儿童和青少年保育总局已对 3 名 14 岁以下的未成年人立案，他们因不负刑事责任而释。