Más allá, las huertas y los cañaverales.

再往南去就是大菜园和甘蔗田。

Trabajaban un rato en el huerto.

会在菜园里忙一会儿。

Se dirigió al huerto, pero al avanzar, se topó con un alto muro que le impedía el paso.

朝菜园进发，但就在举步之时，一座高墙阻挡了的脚步。

Trabajaban un rato en la huerta. Luego se aseaban en el patio junto a una fuente.

在菜园里忙一会儿，然后就在泉的院子里洗漱。

¡No voy a salir de la casa sino del huerto! - Se dijo, frotándose las manos.

－ 我不从家出去，但可以从菜园出去呀！－ 自语道，来回搓着手。

Al almuerzo del martes nos regaló con la pieza maestra de la huerta catalana, preparada en su lata de cocina: conejo con caracoles.

周中午还送了我一道用加泰罗尼亚菜园的出产和铁皮罐烹饪出来的经典美味：蜗牛炖兔肉。

Muy angustiado，comenzó a dar vueltas por el vestíbulo murmurando incoherencias hasta que, de repente， divisó，por la ventana，el huerto que la familia tenía al lado de la casa.

非常焦虑，开始在门厅来回踱步，断断续续地嘟哝着，直到突然间，从窗户望到，家里的菜园，就在房子上。

Rodeó el convento de San Agustín y se perdió en el laberinto de calles que se abrían más allá del barrio del Mercadal; saltaba tapias, pisaba huertas y buscaba siempre las sombras.

在圣奥古斯丁修院四周绕了一圈之后，竟在梅尔卡塔尔区错综复杂的胡同里迷了路；翻墙而过，踩着附近人家的菜园，始终躲在暗处行动。

La cena era un ajiaco al modo criollo, con tres carnes y lo más escogido de la huerta. Dulce Olivia lo sirvió con unas maneras de señora de casa que le iban muy bien a su atuendo.

晚饭是照本地人的方法炒的辣子肉丁, 三块肉和大菜园里最精美的蔬菜。杜尔塞·奥利维娅以家庭主妇的态度侍奉, 她那身衣服也很相称。