Tuvo la fatalidad de caer en manos del enemigo.

他不幸落入敌人之手.

El país cayó en manos del invasor

那个落入侵略者手中。

También hay diversos Estados fallidos y Estados que amenazan con caer en esa situación.

还有败落的，或有可能落入这种境况的。

La posibilidad de que las armas nucleares caigan en manos de esos grupos es una pesadilla inimaginable.

核武器落入此类集团手中已经成为无法想象的梦魇。

La proliferación de las armas nucleares plantea el grave riesgo de que los materiales fisibles caigan en las manos equivocadas.

核武器扩散构成严重风险，使裂变材料又可能落入歹人手中。

La participación de la mujer no parece estar en función de la región o de la importancia de la autoridad local.

妇女的表现似乎并不因区域不同或方当局规模不同而落入定范式。

Las armas convencionales, en particular las que caen en manos no autorizadas, aumentan el sufrimiento humano en muchas partes del mundo.

尤其是落入未获授权者之手的常规武器正在世界许多区增加人类的痛苦。

Y se requerirá de ellos el compromiso de adoptar medidas urgentes para impedir que las armas nucleares, químicas y biológicas caigan en manos de grupos terroristas.

各还必须作出承诺，采取紧急措施防止核生化武器落入恐怖集团之手。

Las redes internacionales para la adquisición de tecnología química, biológica y nuclear demuestran el peligro de que dichas armas caigan en manos de agentes no estatales.

购买化学、生物和核技术的际网络显示，存在这种武器落入非为者手中的危险。

Cuanto mayor sea la disponibilidad de armas y materiales nucleares mayores serán las posibilidades de que caigan en manos peligrosas, incluidas las redes mundiales del terror.

核武器和核材料存在越多，其落入歹徒之手乃至全球恐怖网络之手的机会就更大。

Dado que las armas nucleares podrían caer en manos de agentes no estatales, es necesario aplicar cuanto antes la Convención sobre la protección física de los materiales nucleares.

由于核武器可能落入非为者手中，呼吁对《核材料实物保护公约》尽早采取动。

Sin embargo, no se puede pasar por alto que, en algunos casos, las armas pequeñas y ligeras que al principio son lícitas acaban llegando a un destino ilícito.

然而，不能无视这样个事实：在情况下，本来用于合法用途的小武器和轻武器最终落入非法使用者手中。

La única garantía de que las armas de exterminio en masa no caigan en manos de actores no estatales es mediante la prohibición y eliminación total de ese tipo de armamento.

确保大规模杀伤性武器不落入非为者之手的唯途径是确保禁止和全面销毁所有此类武器。

Debemos construir un mundo más seguro, en el que el terror sea derrotado, las armas letales no caigan en manos indebidas y la tecnología se utilice para mejorar la vida humana.

我们需要建设个更加安全的世界，恐怖被击败，致命武器不落入歹徒之手，技术被用来改善人的生活。

La generosidad individual procedente del exterior hacia las zonas que padecen crisis humanitarias puede verse disminuida por la idea de que todo dinero que se dé terminará probablemente donde no debe.

于人们认为任何赠款都有可能最终落入不该得到的人手中，因此来自人道主义危机区以外的个人捐款可能减少。

Basta con imaginar lo que podría suceder si caen en manos de bandas criminales o de grupos terroristas cuando los Estados no cumplen sus funciones y sus instituciones dejan de funcionar.

设想在崩溃，机构停止运作的时候，这武器落入犯罪集团或恐怖集团的手中，将造成什么结果。

El párrafo 1 del artículo 9 del Pacto prohibía toda privación de libertad "arbitraria", y la imposición de una pena rigurosa sin la debida explicación y sin garantías procesales independientes contravenía esa prohibición.

《公约》第九条第1款禁止任何“任意”剥夺自由。 下达如此严厉的惩罚，不给予充分的解释，没有独立的程序保障，即落入禁止之列。

El párrafo 1 del artículo 9 del Pacto prohíbe toda privación de libertad "arbitraria" y la imposición de una pena draconiana sin la debida explicación y sin garantías procesales independientes contraviene esa prohibición.

《公约》第九条第1款禁止任何“任意”剥夺自由。 下达如此严峻的惩罚，不给予充分的解释，没有独立的程序保障，即落入禁止之列。

Rechazamos categóricamente las declaraciones de los voceros del Departamento de Estado de los Estados Unidos en el sentido de que las armas adquiridas por el Gobierno podrían caer en manos de la delincuencia internacional.

我们坚决反对美务院发言人提出的论点，即我政府购买的武器会落入际犯罪分子的手中。

El control de los armamentos cumple un papel capital para evitar que armas legales caigan en última instancia en manos de agentes que podrían usarlas de manera irresponsable, generando posiblemente así consecuencias humanitarias inaceptables.

在防止合法武器最终落入可能不负责任使用它们从而引发不可接受的人道主义后果的人的手中方面，武器监测发挥着重要作用。