1.El único tribunal de menores que está funcionando se encuentra en Monrovia.

1.只有蒙罗维亚的一所少年法院在审理案件。

2.Algunos soldados también saquearon el cuartel del Centro de Capacitación Barclay de Monrovia.

2.一些士兵还洗劫了蒙罗维亚的巴克莱训练中心营。

3.De hecho, no dispone de personal fuera de Monrovia.

3.实际上，卫生部在蒙罗维亚以外没有任何工作人员。

4.Se trabaja en un proyecto de abastecimiento de agua y saneamiento en la Prisión Central de Monrovia.

4.蒙罗维亚中央监狱正在建造一个水和卫生项目。

5.Sus fuerzas siguieron desplegadas en cuatro sectores, con cuarteles de sector en Monrovia, Tubmanburg, Zwedru y Gbarnga.

5.部队仍然部署在四个，部设在蒙罗维亚、Tubmanburg、Zwedru和Gbarnga。

6.Los mentores de la Prisión Central de Monrovia viajan semanalmente a las distintas localidades del interior del país.

6.教人员以蒙罗维亚中心监狱为基，每周造访国内各。

7.Las tropas están desplegadas en toda Liberia, con cuarteles de sector en Monrovia, Gbarnga, Tubmanburg y Zwedru.

7.部队部署在比里亚各个方，在蒙罗维亚、邦加、杜伯曼堡和绥德鲁四个方设有部。

8.El 15 de abril, se abrió en Monrovia la primera oficina de remisión y asesoramiento para excombatientes desmovilizados.

8.4月15日，第一个复员前战斗人员咨询办公室在蒙罗维亚建立。

9.La situación obligó al Presidente del Gobierno Nacional de Transición a declarar una tregua en Monrovia durante algunas noches.

9.这种状况迫使全国过渡政府主席宣布在蒙罗维亚实行若干个夜晚的宵禁。

10.Durante el período que abarca el informe funcionaban las penitenciarías de Monrovia, Kakata, Bondiway, Sanniquelle, Gbarnga y Buchanan.

10.在本报告所述期间，蒙罗维亚、卡卡塔、邦迪维、桑尼凯、邦加和布坎南的监狱均在运作。

11.La mayoría de éstos últimos han sido desplegados en el Puerto Libre de Monrovia donde están recibiendo formación in situ.

11.后者中的大多数目前部署在蒙罗维亚自由港，并在那里接受实训练。

12.El 14 de julio se vio a un grupo de jóvenes que empuñaban cuchillos en el mercado de Duala, en Monrovia.

12.14日，有人看见蒙罗维亚Duala市场有一些挥着刀的年轻人。

13.Los miembros de esta fuerza, en su mayoría con base en Monrovia, provienen de las filas de la Policía Nacional de Liberia.

13.其中大部分驻扎在蒙罗维亚，这支警察部队是由比里亚国民警察抽调的成员组成的。

14.La UNMIL ha comenzado a trasladar gradualmente a su personal a su nueva sede en el edificio de la Plaza Panafricana en Monrovia.

14.联特派团已经开始分阶段把工作人员迁往蒙罗维亚泛非广场大厦的新部。

15.La última reunión, organizada por la Oficina de las Naciones Unidas para el África Occidental, se celebró en Monrovia el 27 de octubre.

15.最近一次会议由联合国西非办事处（西非办事处）组织，于10月27日在蒙罗维亚举行。

16.El hecho de que la mayoría de los funcionarios regionales deban viajar a Monrovia para recibir sus sueldos constituye otro obstáculo para los avances.

16.另外阻碍取得进展的是，大多数官员必须前往蒙罗维亚领薪资。

17.Durante la misión, un periódico nacional informó de un caso que se está investigando y otro que se juzga en un tribunal de Monrovia.

17.在本次访问期间，一份全国性报刊报道了一项正在调查之中的案件，以及蒙罗维亚法院正在审理的另一起案件。

18.Otra cuestión importante en materia de seguridad es la ausencia de una autoridad civil en la mayor parte del país, con la limitada excepción de Monrovia.

18.另一个重大的安全问题是，除了蒙罗维亚等少数情况之外，该国大部分未设立民政当局。

19.Fuera de Monrovia, los jefes tradicionales observan la situación y velan por que no se pongan a la venta los libros destinados a la distribución gratuita.

19.在蒙罗维亚以外的，由传统领人监这种情况，并确保免费提供的教科书不被出售。

20.En un plan a mediano plazo se prevé renovar con carácter prioritario y ampliar de inmediato las prisiones de Monrovia Central, Kakata, Gbarnga, Buchanan y Harper.

20.一项短期计划确定，应优先整修和立即建设蒙罗维亚中心监狱和卡卡塔、邦加、布坎南、哈珀的监狱。