––¿Y no se deja cegar alguna vez por los prejuicios?

“你从受到偏见的蒙吗？”

¿Es posible que sus amigos más íntimos estén tan engañados respecto a él?

难道他自己的最知已的朋友，竟被他蒙到这种地步吗？

Cegado por su resentimiento y ansias de poder, concibe un plan para deshacerse de su hermano y apropiarse del reino.

被仇恨和权利蒙了双眼，他计划除掉自己的兄弟，然后夺得王位。

Jane no se engañó, pero se sintió conmovida, y aunque no le inspiraba ninguna confianza, no pudo menos que remitirle una contestación mucho más amable de lo que pensaba que merecía.

吉英虽然再也受她蒙，可仍然为她感动；虽说对她再信任，可还是回了她一封信，措辞极其亲切，实在使她受之有愧。

La gente se ciega con su fortuna y con su importancia o le temen por sus distinguidos y soberbios modales, y le ven sólo como a él se le antoja que le vean.

他的有钱有势蒙了天下人的耳目，他那目空一切、盛气凌人的气派又吓坏了天下人，弄得大家只有他的心意去看待他。”

TEXT 39: Así pues, la conciencia pura de la sabia entidad viviente es cubierta por su enemigo eterno en forma de la lujuria, que nunca se satisface y arde como el fuego.

39．因此，有智慧的生物的纯粹知觉便被他永恒的敌人——色欲所蒙，这色欲象烈火般燃烧，永无满足。

TEXT 40: Los sentidos, la mente y la inteligencia son los lugares de asiento de esa lujuria, a través de los cuales ella cubre el verdadero conocimiento de la entidad viviente y la confunde.

40．色欲盘踞于感官、心意以及智性之上，并通过这些，蒙了生物的真正知识，因而使生物陷于困惑。

En fin, me resolví en que poco amor, poco juicio, mucha ambición y deseos de grandezas hicieron que se olvidase de las palabras con que me había engañado, entretenido y sustentado en mis firmes esperanzas y honestos deseos.

总之，我觉得是追求富贵的贪心战胜了爱情，和理智，使她忘记了那些话。她曾用那些话蒙了我，让我沉醉，让我怀有坚定的希望和纯真的爱情。