Lo primero que observó fue que había muchas telarañas.

她首先看到有很多的蛛网。

Es guapo, un poco tímido, pero no le dan miedo las arañas.

很英俊，有点腼腆，不过他不怕蛛。

Pero, ¿cómo le dices a alguien que eres Spider-Man?

可是要怎么告诉别人，我就是蛛侠呢。

Así que vamos a hacer una increíble tarta oreo con arañitas.

让我来做一个酷炫的蛛奥利奥蛋糕吧。

Y ya solo queda hacerle las patitas a las arañas con chocolate negro derretido.

剩下的事就是用融化的黑巧克力做蛛腿。

El mundo entero está a punto de olvidar que Peter Parker es Spider Man.

全将忘记，彼得帕克是蛛侠件事。

Así es, amigos, Spider-Man es en realidad Peter Parker.

没错，朋，蛛侠实际上就是彼得帕克。

Es lo que te convierte en Spider-Man.

让你成为蛛侠。

Las hojas de haya recién lavadas, las telarañas recién lavadas y el cielo recién lavado.

雨水冲洗过的山毛榉树叶 挂着雨滴的蛛网 雨后焕然一新的蓝天。

Mi nombre es Miles Morales, el único e irrepetible Spider-Man.

我是迈尔斯·莫拉莱斯，独一无二的蛛侠。

No era fiebre -mintió-. Era otra vez el sueño de las telara.as.

" 那不是发烧，" 他撒了谎，" 只不过又做了个蛛织网的梦而已。"

Ser emprendedor, como diría el tío de Spiderman, es que con un gran poder llega una gran responsabilidad.

正如蛛侠叔叔所说， 作为一名企业家，能力越大， 责任越大。

Por ejemplo, se han utilizado genes de toxinas de escorpión o de veneno de araña en cultivos de alimentos.

例如，来自蝎子或蛛的毒素基因已经被作用于粮食作物。

A tí qué te pasa con el Spider-man?

你么爱蛛侠？

Mientras se enfrían, voy a pasar a preparar las galletas Oreo que serán las arañas que decorarán nuestra tarta.

在冷却的时间里，我就会去准备奥利奥饼干，它会被做成蛛装在我的蛋糕上。

Spider-Man llega columpiándose de un lado a otro con su mascarita y no rinde cuentas a nadie.

蛛侠每天戴着面具到处荡来荡去，谁管不了他。

A veces -respondió el coronel, avergonzado de haber dormido-. Casi siempre sueño que me enredo en telarañas.

" 有时候，" 上校回道，不小心睡着了，正觉得怪不好意思，" 我老是梦到自己被缠在一张蛛网里。"

Y este es un mono araña que vive en la selva.

是一只生活在丛林中的蛛猴。

Bueno y también a las arañas, los aviones, los lobos, los bichos raros del mar... -¡Basta, basta! ¡Valiente!

-好吧，还有蛛、飞机、狼、海洋中的奇怪生物... -够了，够了！勇敢的！

Trataron de socorrerla con apósitos de telaraña y apelmazamientos de ceniza, pero era como querer cegar un surtidor con las manos.

助产婆在产妇的出血口上撒了一些蛛网和灰未，但就象用手指按住喷泉口一样毫无用处。