Lo primero que observó fue que había muchas telarañas.

首先看到有很多的蛛网。

Las hojas de haya recién lavadas, las telarañas recién lavadas y el cielo recién lavado.

雨水冲洗过的山毛榉树叶 挂着雨滴的蛛网 雨后焕然新的蓝天。

A veces -respondió el coronel, avergonzado de haber dormido-. Casi siempre sueño que me enredo en telarañas.

" 有时候，" 上校回道，不小心睡着了，正觉怪不好思，" 我老是梦到自己被缠在张蛛网里。"

Trataron de socorrerla con apósitos de telaraña y apelmazamientos de ceniza, pero era como querer cegar un surtidor con las manos.

助产婆在产妇的出血口上撒了些蛛网和灰未，但这就象用手指按住喷泉口样毫无用处。

" Aquí tienen el manto… Las prendas son ligeras como si fuesen de telaraña uno creería no llevar nada sobre el cuerpo, más precisamente esto es lo bueno de la tela."

这是披风....这些衣服轻柔蛛网样，穿的人会觉好身上没有什么东西似的，这也正是这种布料的优点。

Herido por las lanzas mortales de las nostalgias propias y ajenas, admiró la impavidez de la telaraña en los rosales muertos, la perseverancia de la cizaña, la paciencia del aire en el radiante amanecer de febrero.

他自己的和别人的往事象致命的长矛刺痛了他的心。他诧异地望见放肆的蛛网盘在枯死的玫瑰花丛上，望见到处都长满了顽固的莠草，望见二月里明朗的晨空片宁静。