Gracias a eso dejé de sentirme fuera de lugar en clase.

多亏了它 让觉得了班级。

Aún así, estos sabores tienden a crecer en nosotros: no sólo literalmente sino también figuradamente.

即便如此，这种味道还是会慢慢们：不仅是字面意义的，在形象上也如此。

Quieres que se integre y os conozca para que tenga a alguien con quien hablar.

你想让他进来，让他认识你们，从而有个聊天。

No creo que vaya a acelerarse demasiado su incorporación o que vaya a haber más presencia de ella.

认为不会过度加快莱昂诺尔的，她也不会增加露面的次数。

Eran obras monumentales, de grandes tamaños, pero que sobre todo se encontraban perfectamente insertadas en la topografía del lugar.

这些都是很宏伟的建筑，规模巨大，但它们却完美了当地的地形。

Quizás te parece que lo hacemos de una forma mucho más lógica y comprensible, pero también tenemos nuestras cosas.

可能你觉得，们描色彩的方法是逻辑性强且易于理解的，但是，们也了其他独有的特点。

Vosotros sabéis mejor que nadie que somos una comunidad abierta y acogedora, donde convivís y os habéis integrado plenamente.

你们比任何都清楚，马德里是一个开放且好客的大区，在这里，你们与他和睦相处并完全。

La industrialización había llevado a muchas mujeres a trabajar y a integrarse en una sociedad que antes había estado ocupada por los hombres.

工业化使很多妇女得以工作并曾被男权占据的社会。

Madrid, con una comunidad de ciudadanos chinos tan numerosa, respetuosa y ejemplarmente integrada, se suma con entusiasmo por séptimo año consecutivo a esta gran fiesta.

马德里的中国数很多，他们礼貌恭敬，是社会的典范。马德里连续第七年热情地参与这个重要节日。

Después tenemos a Natalia Lafourcade, que es una cantante mexicana que mezcla la música tradicional de México con música un poquito más moderna, más pop.

然后们要说的是娜塔莉亚·拉佛尔卡德，她是一位墨西哥歌手，在墨西哥的传统音乐中一点现代的、流行的音乐。

Tras ese viaje supe claramente que rastrear no era buscar huellas, rastrear era mucho más; era imbuirte, mezclarte, ser el lugar que tú quieres conservar.

此行之后，清楚明了了追踪并不是寻找痕迹，而有更多含义：需要你受熏陶、其中、成为你想保护的地方的一部分。

Las escuelas deberán ser lugares en donde los que ahí estén se sientan seguros de ser quienes son, de compartir sus ideas y de acceder al mundo.

在这里的能够安心地做自己，放心地分享自己的想法，世界。

La voz de las víctimas en las aulas facilita que los contenidos didácticos cobren una dimensión más humana y dejen una impronta más duradera en la memoria colectiva.

将受害者的声音教育中有助于使教学内容具有更性化，并使之在集体记忆中留下更持久的印记。

Es cierto que además en todos los barrios, en todas las zonas de Barcelona encontramos el negocio de aquel chino que se ha integrado a la comunidad del comercio del barrio, ¿verdad?

确实，在巴塞罗那的所有地区，们都能看到那些了当地商业区的中国的小店，对吗？

La influencia fenicia será vital para el surgimiento de una de las culturas peninsulares más enigmáticas, la tartésica, cuyas gentes conocerán nuevas y más refinadas técnicas de alfarería, metalistería y orfebrería, asimilando además nuevas creencias y ritos y practicando la escritura.

腓尼基对于最神秘的大陆文化的产生具有至关重要的意义。塔尔特西塔的知道最新最精制的制陶技术，金属制造技术，并且还在其中了新的信仰和仪式，练习书写。