¿Notas toda una serie de síntomas físicos en cuanto sales a la calle?

你走在街上的时候，有有注意到一系列生理症状？

En la casa del libro de la calle Hernando del Pulgar, que está en Sevilla.

在Hernando del Pulgar街上的书籍之家，是在塞维利亚。

Consiste en la quema de las fallas que hay en las calles el día 19 de marzo.

就是在3月19日烧掉街上的法雅人像。

Ya se daría usted cuenta de que todos cuantos estaban en la calle eran cómplices.

你当然看得出来在街上的每一个人都是和咱们一伙的。

Tú no viste los del corralón de la bodega de la calle de las Flores.

你有看见佛洛雷斯街上酒馆的大畜栏。

Y como salía hacer unas compras por el barrio me pidió que te lo deje.

在街上逛街的时候要我给你带来。

Para reforzar mi aprendizaje, he decidido mantener un contacto lo más frecuente posible con las personas, en la calle.

为增强我的学习，我已经决定尽能经常去和街上的人接触。

Por allí pasaba la fila de los pretendientes de Eréndira.

街上尽是埃伦蒂拉的慕求者。

En resumen, se casó conmigo en septiembre y pusimos un comercio en la calle de los Mártires...

长话短说，到９月份他就娶我。婚后，我们接办殉道者街上的那家商店。

Lo que veíamos era que los animales que se cogían de la calle los mataban, los sacrificaban.

我们所看到的是，那些街上的流浪动物被抓起来，然后被杀掉，被“牺牲”掉。

Eran tres regimientos cuya marcha pautada por tambor de galeotes hacia trepidar la tierra.

在街上经过的有三个团的士兵，他们在鼓声下整齐地行进，把大地都震动。

En su callecita marginal, los negros antillanos cantaban a coro los salmos del sábado.

在镇郊的小街上，印第安黑人正在唱圣歌。

Recuerdo que vi como dos rodajes de películas en la calle. Ya, ya. Vi a un actor famoso.

我记得层经看过街上拍的两个电影场景。 啊，这样啊。 我看到一个著名的演员。

Y el ritmo es, no sé, rápido, ágil. Recuerdo que vi como dos rodajes de películas en la calle.

那里的生活节奏，我不知道，很快，很紧凑。我记得层经看过街上拍的两个电影场景。

Antes nos parecían tan extrañas las típicas imágenes de calles asiáticas llenas de gente con mascarilla, casi de ciencia-ficción.

之前看到街上满是戴口罩的亚洲人我们觉得多么奇怪，像科幻小说一样。

Este hombre honrado va por cuatro años a galeras, habiendo paseado las acostumbradas, vestido, en pompa y a caballo.

“这位贵人被判四苦役，而且临走还被拉着骑在马上，穿着华丽的衣服，在净是熟人的街上招摇过市。”

Primer video del año. Okey tengo una pregunta ¿Soy el único que no sabe dónde mirar cuando va caminando por la calle?

今第一个视频。那好， 我有一个问题。难道只有我在街上走的时候不知道看哪里吗？

Es una realidad que ocurre en toda España: cogen a un animal de la calle, lo llevan a un centro y ahí lo sacrifican.

抓住街上的流浪动物，把它带到某个中心，然后“牺牲”它，杀掉它。这是全西班牙的普遍做法。

Argüí que así corría menos peligro de ser reconocido; el hecho es que en la calle desierta me sentía visible y vulnerable, infinitamente.

理由是减少被人认出的危险；事实是在阒无一人的街上，我觉得特别显眼，特别不安全。

Cada casa es, en cada calle, como una botella en la estantería de Juanito Miguel o del Realista, cuando el Poniente las toca de sol.

当落日夕照时，每条街上的每户人家，就象排在胡安尼托·米格尔那个现实主义者酒柜上的一只只酒瓶一榉。