Con este oro apenas cubrimos los daños.

损失那么多金子怎么补偿呢。

La familia recibía, a cambio, grandes riquezas.

作为补偿，那个家庭会得到一笔丰厚财产。

–¿Y por qué crees que deberíamos obtener un beneficio?

为什么我们应得到一些补偿呢？”

Y esta caja de tornillos Phillios, va de regalo por el faltante.

这盒是飞利浦螺丝，作为给你礼物，补偿少了你那些。

Alguien lo ha provocado, y nosotros deberíamos aprovecharnos de la situación.

“是某些别有用心人制造了这个局面，而 不是我们，所以我坚持认为我们总应得到些补偿。”

Protegeremos estrictamente las tierras de cultivo, extenderemos el ensayo de la rotación y el barbecho de labrantíos

严格保护耕地，扩大轮作休耕试点，健全耕地草原森林河湖泊休养生息制度，建立市场化、多元化生态补偿机制。

¿Parí yo por ventura a la señora Dulcinea del Toboso, para que paguen mis posas lo que pecaron sus ojos?

难道我是为了杜尔西内亚才活？她脸受了罪就让我拿屁股来补偿？

Pensó que años enteros de felicidad no podrían compensarle a ella y a Jane de aquellos momentos de penosa confusión.

她只觉得无论是吉英也好，她自己也好，即使今后能够终身幸福，也补偿不了这几分钟苦痛难堪。

Y el segundo, para compensar, recorriendo con el balón 62 metros de campo en 10 segundos y regateando a 6 contrarios.

第二个进球，为了作出补偿，他在10秒内奔跑62米带球过了6个对手。

Este tipo de cosas no debería habernos ocurrido a nosotros y, si nos ha sucedido, tendríamos que sacarle al menos algún beneficio.

这样事情不应发生在我们身上。即使出现了这样情况，我们至少也应得到一些补偿。”

Sin embargo, se resarciría en cuanto a títulos se refiere con dos ligas consecutivas, con Fabio Capello y con un conocido de su infancia, Súster.

但是在之后两个联赛取得胜利获得了补偿，和法比奥卡佩罗，以及他幼时熟人，苏斯特尔。

Mi intención no es compensaros por los años que no os he dedicado, ni demostraros con prebendas mi arrepentimiento, ni mucho menos intentar comprar vuestra estima a estas alturas.

我并不是想要补偿这些年来亏欠你们一切，也不是为了向你们显示我悔意，更不是想用金钱收买你们同情。

Por su parte, la mujer vende o alquila su cuerpo por dinero u otro tipo de compensación, convirtiéndose en un producto de usar y tirar, con las secuelas psicológicas que esto conlleva.

女性为了金钱或其他补偿而出卖或租借自己身体，变成了能被使用和丢弃产品，剩下只有代孕留下心理伤害。

Volved, hermano, a uncir vuestras mulas y a proseguir vuestro viaje; y tú Sancho, dale dos escudos de oro, para él y para el leonero, en recompensa de lo que por mí se han detenido.

“重新套上你骡子，兄弟，继续赶你路吧。桑乔，你拿两个金盾给他和管狮人，就算我耽误了他们时间而给他们补偿吧。”

Éste era su plan de enmienda, o reparación, por heredar las propiedades del padre, plan que le parecía excelente, ya que era legítimo, muy apropiado, a la par que muy generoso y desinteresado por su parte.

这就是他所谓补偿计划，赎罪计划，为是将来继承她们父亲遗产时可以问心无愧。他认为这真是个独出心裁办法，既极其妥善得体，又来得慷慨豪爽。

En compensación te traigo una buena pieza de oro — dijo Pulgarcito, y le dio el cruzado que había obtenido en su viaje — . ¿Pero cómo es que le has dado al zorro los pobres pollitos para que los devorara?

" 我给你带回来一块钱作为补偿。" 大拇哥说将他在旅行挣金币交给了父亲。" 可你为什么要让狐狸把那些可怜小鸡吃了呢？"