Yo creo, que esto se debe, al a superficialidad de las relaciones.

我认为，这应该由于表面的人际关系。

Luego, extraerían agua de las amplias reservas del líquido congeladas bajo la superficie de Marte.

然后，人们会从火星表面之下冰封的大量液体储备中提取水。

Se cree que se midió sobre una superficie de asfalto, lo que incrementa en varios grados la temperatura.

他们认为当时在沥青表面测量的，使得温比正常高。

Hay mucho más en ti de lo que parece.

你的内心远不止表面看起来的样子。

Crecen en una superficie con minerales y nutrientes, y no necesitas tierra.

它们生长于有矿物质和营养物质的表面，所以你不需要土壤。

El mundo se redujo a la superficie de su piel, y el interior quedó a salvo de toda amargura.

现在对她来说，外部世界她的身体表面，她的内心没有任痛苦的。

O si tocas una superficie con el virus y, luego, tocas tu rostro, también podrías contagiarte.

或者，如果你触碰有病毒的表面，然后又碰你的脸，你可能会被感染。

Por último llegan las más lentas, las ondas superficiales, que son las más destructivas porque levantan el suelo.

最后来到的最慢的表面波，它最具破坏性的，因为可以抬起地面。

La idea es tan solo sellar el pollo, es decir, cocinar tan solo su parte externa, dejándolo crudo en su interior.

这个方法只为锁住鸡肉，说，只炒熟鸡肉的表面，它的里面还生的。

Como seguramente has notado, es muy difícil para nosotros separarnos de la tierra: tan pronto saltamos, volvemos a ella.

你一定已经发现，我们要离开地球表面非常困难的，只要我们跳跃起来，会落地。

Si dibujas un cuadrado pequeño en una naranja, notarás que tiene una curvatura, pero tan pequeña no importa mucho.

如果在橙子的表面画一个正方形，将会注意到的有一个曲面被描绘出来但比较小，不很重要。

En realidad, es igual a la mayoría de los artistas; todo en él es estilo y forma, sin sinceridad. No se sacrificaría por otros.

她其实像许多美术家一般，尽表面的形式，没有诚心的内涵，肯定不会为别人而牺牲。

Empieza con el sol que en una hora calienta la superficie terrestre con más energía de la que el mundo usa en un año.

它始于太阳，太阳使地球表面的温升高， 其一小时所产生的能量比整个世界一年下来所使用的还要高。

Los satélites Terra y Aqua tienen instrumentos llamados espectroradiómetros, que detectan la radiación infrarroja, es decir, el calor radiando desde la superficie terrestre.

Terra和Aqua卫星上装载的仪器叫做光谱辐射仪，检测红外辐射，即地球表面辐射出的热量。

Oyó que posaban una botella en una superficie dura, y luego el ruido sordo que hacía un mueble pesado al ser arrastrado por el suelo.

一个瓶子呕当一声放到一个坚硬的表面上，紧跟着椅子拖过地板沉闷的刮地声。

Y una esfera es la forma que contiene el mayor volumen con la menor área superficial, es decir, la esfera es la forma más esférica.

而球体包含最大体积而表面积最小的形状，说，球体最具球形的形状。

En algunas zonas, las constantes nevadas lo cubren todo de blanco; los ríos y los lagos se congelan, y en esa superficie congelada, la gente puede patinar.

有些地区，持续的降雪使一切银装素裹，河流湖泊都结冰，在冻冰的表面上，人们可以滑冰。

Pero el mundo es una pelota, y su superficie no tiene orillas; así que para los americanos, Asia queda hacia el occidente, y Europa al Oriente.

但地球圆的，表面没有边缘，所以对于美洲人来说亚洲在西边，欧洲在东边。

Con más peso en la superficie, éstas se hunden en el interior caliente de la Tierra, y cuando se hunden lo suficiente, se ablandan y, básicamente, se derriten.

表面上的重量越大，板块会越沉入地球的高温内部，当下沉到足够深时，它们会软化，或者说，熔化。

En la actualidad, gracias a las imágenes satelitales y otros avances tecnológicos, el mapa de la superficie de la Tierra es prácticamente exacto excepto cuando lo tenemos que representar en un plano.

事实上，感谢卫星图像技术和其他先进的技术，地球表面的地图，除在一个某些特定的地图中，已经非常准确。