El padre de Ofelia hacía los uniformes .

奥菲莉亚爸爸是缝。

Los trajes los hace una modista o un modisto y se renuevan cada cierto tiempo.

服装会在每个特定时间里由缝们制作更新。

¿Qué sastre le llevó hechura de vestido que le hiciese?

哪个缝为他们做衣服还要钱？

Mi padre era un sastre. Murió en la guerra.

我爸爸是个缝，在战场上去世了。

Se consiguieron testimonios serios de que estaba ya amortajado y en el ataúd cuando Abrenuncio le ordenó levantarse.

人们找到了证据, 说明阿夫雷农西奥命令缝起来时, 缝装殓入棺。

De buena gana -respondió el sastre.

“那没问题。”缝说。

Se refería al sastre para quien trabajó Agustín.

她指是阿古斯汀从前打工缝店老板。

Tiene las manos hinchadas y enrojecidas, llenas de pinchazos de la aguja, porque es costurera.

她一双手粗糙、发红，指头上满是针眼，因为她是一个缝。

Algunas cuajaron como buenas costureras, otras no fueron capaces y quedaron para siempre encargadas de las funciones menos agradecidas.

她们中有些人最终会成为出缝，而能力不足，就一直做着那些不那么令人愉快杂务。

Sin embargo, el único cargo concreto que le habían hecho era el de resucitar a un sastrecillo remendón de Getsemaní.

但是加在他头上唯一具体罪名是使一个客西马尼园修补缝起死回生。

Mi hija siempre fue una muchacha joven y alegre, le gustaba coser y tenía un peque? o taller de confecciones.

我女儿是这样一个年轻而又快乐女孩，她喜欢缝补，并且有一个很小缝店。

¡Eh, señor zorro! — gritó el sastrecillo — . ¡Yo soy el que está en tu garganta, déjame de nuevo libre!

" 嗨，狐狸先生，" 小缝喊道，" 我粘在你喉咙里了，让我出去。"

Mi madre había configurado siempre la más sólida de todas ellas. Era modista, trabajaba como oficiala en un taller de noble clientela.

我母亲，就是这个小小世界里最坚实支柱。她是名缝，在一家专门为贵族定制时装工作室上班。

Contrariando su costumbre no se dirigió directamente a la casa. Tomó café en la sastrería mientras los compa.eros de Agustín hojeaban los periódicos.

上校一反常态，没直接回家。他在缝店喝了杯咖啡，阿古斯汀伙伴正在翻报纸。

Purita, la costurera, que pasaba, me ha dicho que el Sordo llevó esta mañana la yegua al moridero, harto ya de darle de comer.

过那里时，女缝布丽达告诉我，聋子今天把他牝马带到屠宰场去了；他己喂够了这匹马。

Querría que mi vestido estuviese acabado para el baile oficial -respondió ella-. He mandado bordar en él unas pasionarias, ¡pero son tan perezosas las costureras!

“我希望我衣服早点送来，赶得上大跳舞会，”她接口道，“我叫人在上面绣了西番莲花；可是那些女缝太懒了。”

Bien, hijo mío, coge una aguja de zurcir y haz en el ojo un nudo con lacre; así tendrás una espada también para el camino.

" 好哇，我儿子，" 老缝一边说一边拿来一根编织用长针，在尾端用蜡做了个圆柄, " 带上这把剑备用吧。"

Los centinelas corrían de un lado a otro, pero cuando llegaban ya estaba en otra esquina bajo un tálero y decía: — ¡Eh, eh, estoy aquí!

卫兵跟着声音追过去时，小缝早就跑到另一袋金子下面，冲他们喊：" 唉呀，我在这儿呢！"

Acá tampoco. - Mi madre, claro, las latas esas las reconvertía en estuches para guardar las cosas de coser, y eso. Las cosas de costura, de costurera.

- 也不在这里。 - 当然，我母亲将这些罐子改造成盒子来存放缝纫用品，等等。 缝纫，缝事情。

– Está nevando y van desnudos ¡Seguro que los pobrecillos pasan mucho frío! Yo podría hacerles algo de ropa para que se abriguen bien ¡Recuerda que soy una magnífica costurera!

“这天在下雪，他们又赤着身，我肯定这些小可怜们很冷！我可以给他们做身衣服能够让他们保暖。别忘了我可是一个优秀缝!