Con gadgets y armas y coches nuevos. ¡De todo!

装备 武器 还有靓车！

Pero lo primero que tienes que hacer es equiparte.

但首先你需有一定的装备。

Muy bien, Yori, me gusta mucho.

太好了，尤利，我喜欢这套装备！

Es una empresa que vende material para deportes de montaña, pero sólo en internet.

是一家出售山地运动装备的公司，但是只在网销售。

Después de la inmersión, hemos vuelto al centro de buceo y hemos lavado todo el equipamiento necesario.

在潜水后，我们回到了潜水中心，我们洗了所有的装备。

El segundo tuve que afrontar un gran reto, me puse mi traje de Darth Vader y me dirigí al supermercado.

第二，我不得不面对一个极大的挑战，穿我的达斯·维达同款装备，出去超市。

Nuestra embarcación llevaba como ciento veinte toneladas de peso, seis cañones y catorce hombres aparte del capitán, de su mozo y yo.

我们的船载重一百二十吨，装备有六门炮，除了船长、他的小佣人和我自己外，另外还有十四个人。

Todo eso pasó cuando estábamos casi a punto de llegar a la cumbre. ¿Y tienen tus compañeros comida y equipo para aguantar muchas horas?

所有的这些是在我们几乎快到达山顶的时候生的。 那么你的同胞们的食物和装备能够坚持几个小时？

Después de eso, los ratones y los liliputienses se ponían cada mañana sus atuendos para correr y se dirigían al depósito de Queso Q.

从那以后，这四个家伙，小老鼠和小矮人，每穿他们的跑步装备后便毫不犹豫地直奔奶酪Q站。

Nada ni nadie me impedía bajar al super, eso sí estaba permitido, pero me daba muchísima pereza volver a ponerme mi traje de Darth Vader.

没人阻止我下楼去超市，这个是允许的。但是，我太懒了，不想再穿我的达斯·维达同款装备。

El avance armamentístico impuso una guerra muy costosa y muy larga que rápidamente se enquistó y se convirtió en una auténtica carnicería, las líneas de trincheras apenas variaron.

武器装备的展带来的是花费高昂又耗时漫长的战争，战场迅速成为名副其实的屠宰场，战线几乎没有变化。

Tardaron bastante en encontrarlas, porque cuando habían encontrado Queso en el depósito de Queso Q, las habían arrinconado en cualquier parte creyendo que ya no volverían a necesitarlas.

他花了很长时间才翻出了那些运动装备。当初，他们在奶酪 Q 站找到奶酪以后，就把鞋啊什么的都扔到一边去了，因为他们满以为再也不会需这些玩意儿了。

El sector servicios contribuyó a este en aproximadamente un 60 %, las industrias de altas tecnologías y de manufacturación de bienes de equipo y en la agricultura volvieron a obtenerse abundantes cosechas.

服务业对经济增长贡献率接近60%，mantuvieron un ritmo de crecimiento notoriamente más rápido que las industrias generales, 高技术产业、装备制造业增速明显快于一般工业，农业再获丰收。

Anderson se pasaba la mayor parte del tiempo coordinando su pequeño ejército de agentes de policía en un centro de vigilancia de alta tecnología que estaba situado en el sótano del Capitolio.

大部分时间, 安德森守在国会大厦一间装备着高科技监控设施的地下室里, 指挥协调他那支小小的安保队伍。