El equivalente a una manzana llena, llena, llenísima de botellas.

相当于一片瓶子的城市街区。

Esto es un estanque que estaba lleno de agua, pero poco a poco lo han vaciado.

这是个水的池子，但是慢慢的就空。

Enviaron al mundo a Pandora con una caja sellada que contenía todos los males.

他们派潘多拉带着一个各种灾祸的密闭盒子来到人间。

Y corrió a coger las lindas velloritas y a llenar el cesto del molinero.

说完他就跑摘下所有的樱花草，磨坊主的篮子。

Los ojos del Príncipe Feliz estaban arrasados de lágrimas, que corrían sobre sus mejillas de oro.

快乐王子的眼里泪水，泪珠沿着他的黄金的脸颊流下来。

En mi habitación hay una cama, una mesa de estudio, un armario para mi ropa y dos estanterías con muchos libros.

我房间有一张床，一个写字台和一个放衣服的柜子，还有两个书的书橱。

Nunca quiso revivir ese recuerdo porque le traía otros, como si rompiera un costal repleto y luego quisiera contener el grano.

他从来也不想唤起这种回忆，因为这给他带来其他一连串的回忆，像撕破一只谷物的口袋一样，但他并不想让谷物漏出来。

Cuando aquel barullo de prendas y enseres alcanzó el límite de la maleta, la cerré y, con un portazo, me fui.

当箱子里这些零碎的衣服和用具后，我使劲关上箱子，摔门。

Los primeros congeladores eran básicamente habitaciones llenas de hielo salado, que aunque podrían congelar la comida, tomaban varias horas o incluso días para hacerlo.

第一批冰柜基本上就是咸冰的房间，虽然可以冷冻食物，但需要花费几个小时甚至几天。

Seguro que muchos de vosotros acabáis de empezar las clases y estamos casi convencidos de que en vuestros relucientes estuches repletos de material escolar no falta un lápiz.

我相信你们中的很多人刚刚开始课程，我们也相信在你们闪闪发光的文具的笔盒里，一定不缺一支铅笔。

Los jóvenes de Buñol entran en la plaza con camiones llenos de tomates y empiezan a lanzárselos a toda la gente creando la batalla de comida más grande del mundo.

布尼奥尔的年轻人开着西红柿的卡车进入广场，大家都开始互相扔番茄， 世界上最大的食物大战。

Cada vez que una fuente, un mausoleo, un pórtico me desvelaron con la insistente permanencia de su belleza, alternaba en mi duermevela su imagen con la imagen de la Fuente vieja.

每一眼泉水就是一座陵墓，一个雕饰的廊柱，它使我不能入睡。因为这古老的泉水的美丽，常驻不衰，在我打盹的瞬间都在变幻着不同的形象。

Cuando llegué a la cercanía de la ciudad, en el cuerpo sólo me quedaba agotamiento, tristeza y heridas. Y una faltriquera llena de billetes colgada del cuello. De las armas, ni rastro.

当我接近市区的时候，身上已经只剩下疲惫、悲伤和累累伤痕，还有一个挂在脖子上钞票的布袋。武器早已无影无踪。

Cuando Pizarro vio la habitación casi llena del metal precioso, se puso a reflexionar: “Si yo lo dejara ahora en libertad, de seguro, se aprovecharía para preparar una gran rebelión contra los españoles.”

当皮萨罗看到几乎贵金属的房间，他开始反思：“如果我现在将他释放，肯定他将制备大规模反抗西班牙人的叛乱。”

25 Y mandó José que llenaran sus sacos de trigo, y devolviesen el dinero de cada uno de ellos, poniéndolo en su saco, y les diesen comida para el camino: é hízose así con ellos.

25 约瑟吩咐人把粮食他们的器具，把各人的银子归还在各人的口袋里，又给他们路上用的食物，人就照他的话办。

Cinco minutos después, en efecto, volvió al Club Social con las alforjas enchapadas de plata, y puso sobre la mesa diez gavillas de billetes de a mil todavía con las bandas impresas del Banco del Estado.

果然，五分钟之后，他挎着钱的褡裢回到社俱乐部。他把１０捆１０００比索的纸币放在桌子上，印着" 国家银行" 四个字的纸条仍然捆在上面。

Su madre guardaba un recipiente repleto de caramelos en lo alto de una estantería de la cocina y de vez en cuando le daba uno, pero los dosificaba porque sabía que no eran muy saludables para sus dientes.

他妈妈把一个糖果的大碗放在厨房柜子的最上面，男孩偶尔得到一块，他知道这样限量是为他牙齿好。

La noticia de que Amaranta Buendía zarpaba al crepúsculo llevando el correo de la muerte se divulgó en Macondo antes del mediodía, y a las tres de la tarde había en la sala un cajón lleno de cartas.

阿玛兰塔傍晚就要起锚，带着信件航行到死人国，这个消息还在晌午之前就传遍整个马孔多；下午三点，客厅里已经立着一口信件的箱子。