O sea, lo escribimos como lo escribiríamos en español si simplemente oímos cómo suena.

或者说，我们只是按照其发音用西班牙文写下来。

¿Entonces, Carax escribía en castellano o en francés?

“那么，拉斯写小说，究竟是用西班牙文还是法文呢？”

Cabestany decía que recibían de Carax los manuscritos en castellano.

斯塔尼说，他们收到的拉斯手稿，都是以西班牙文写的。

No menciona que lo sea. Por lo que aquí se ve, el texto es original.

“书上并没有提到这一点，依我看来，这本书原文就是西班牙文。”

¿Un libro en castellano, editado primero en Francia?

“西班牙文作品，初版却在巴发行？”

Le recordé que me había prometido esa versión en la misma carta en que me escribió la muerte de Damián.

我提醒他，他给我的信里说是要寄一本西班牙文译本给我，并且还提到达米安去世的消息。

Según datos del Corpus de Referencia del Español Actual (CREA), " Que" es la séptima palabra más usada en español, así que te conviene saber esta diferencia.

根据西班牙文实际参考语料库（CREA）的数据，“Que” 是西班牙语中第常用的单词，所以你应该知道这两者的区别。

Faltan 5 días para que el príncipe Enrique de Inglaterra haga publicas sus memorias en Reino Unido, aunque la traducción al español ya está en algunas librerías.

距离英国亨利王子在英国出版回忆录还有 5 天时间，尽管西班牙文译本已经在一些书店上架。

En una de sus visitas me contó que acababa de adquirir por cuatro chavos los derechos en castellano de las novelas de un tal Julián Carax, un barcelonés que vivía en París.

有一次他来找我聊天，谈到他只花了一点点钱，买下胡利安·拉斯小说的西班牙文版权，那是个旅居巴的巴塞罗那作家。

Tengo hasta seis docenas de libros, cuáles de romance y cuáles de latín, de historia algunos y de devoción otros: los de caballerías aún no han entrado por los umbrales de mis puertas.

我家里有十多本书，有的是西班牙文的，有的是拉丁文的，有些是小说，有些是宗教方面的书，而骑士小说根本没进过我家的门。

Señor, este caballero que aquí está -y enseñóle un hombre de muy buen talle y parecer y de alguna gravedad- ha traducido un libro toscano en nuestra lengua castellana, y estoyle yo componiendo, para darle a la estampa.

“人，”他指着一位相貌端正、神情严肃的人说，“这位人已经把一本托斯纳语的书译成了西班牙文，我们正在排版，准备印刷。”

Así se originó un sistema de traducción que se usaría durante toda la conquista: La Malinche le decía a Aguilar en náhuatl lo que sus paisanos hubieran expresado y él lo traducía al castellano para que lo entendieran Cortés y sus hombres.

这就是整个殖民过程中翻译系统的起源：马林切用纳瓦特尔语告诉Aguilar她的同胞想表达的意思，他再翻译成西班牙文，以便王室和人民能够听懂。”