Luego, recordando mi promesa, decidí que las circunstancias aconsejaban lo que en las novelas de intriga policial se denominaba otro modus operandi.

接着，我想起了自己许下承诺，所以决定见机行事，就像侦探小说里常，采取不样作手法。

Desde el principio del viaje se había hablado del peligro de encontrar patrullas desperdigadas, y los arrieros los habían instruido sobre los diversos modos de saber a qué bando pertenecían para que procedieran en consecuencia.

旅行伊始，大家就说起遭遇散兵游勇危险。几个脚夫教了他们好几种方法以分辨来者是哪派别，便于时见机行事。