Permanecí rígida antes de darme cuenta de que me encontraba en posición horizontal.

我全身僵直，后来才觉察到原来自己是躺着的。

Por eso no se dio usted cuenta.

所以你觉察不到。”

Entonces corté la respiración e imperceptiblemente, con una tensión desesperada, empecé a deslizar la mano.

这，我屏住了呼吸，绷紧身体，以一个难以觉察的动作，把手伸了过去。

El sol le da al niño en la cabeza; pero él, absorto en el agua, no lo siente.

太阳曝晒着孩子的头，可是他吸引住了，毫不觉察。

Ni siquiera tenemos claro cómo detectarlas cuando lleguen.

甚至它们到达后我们都无法觉察到。”

Aunque el buque no se hubiera movido tanto, yo hubiera sabido que estábamos en el Caribe.

就算船不怎么晃动，我也一样能觉察出这是到加勒比海了。

Pero me vería mezclarlo con agua; además, ¿tienen nuestros venenos algún efecto sobre su cuerpo imperceptible?

可它会见我在里下毒的，再说，我们的毒药对它那难以觉察的身体会起作用吗？

Fue en el otoño siguiente cuando empezó a percibir signos aciagos que no lograba descifrar, pero que le aumentaron el peso del corazón.

第二年秋天，她又开始觉察到不祥的征兆，却无法解释。心情越来越沉重。

Tal vez no fue más que mi imaginación, pero en la comisura de sus labios me pareció intuir el apunte de una sonrisa de complacencia.

也许只是我的想象，但我觉得自己从他的唇捕捉到了一丝难以觉察的满足的微笑。

Fui tras él tratando de emparejarme a su paso, hasta que pareció darse cuenta de que lo seguía y disminuyó la prisa de su carrera.

起先我走在他的后面，总想跟上他的步伐。后来，他似乎觉察到我跟在他的后面，便有意放慢了脚步。

Su hermosura plácida ofrecía un encanto angelical de pudor, y la imperceptible sonrisa, que no se borraba de sus labios, parecía un reflejo de su alma.

她的纯朴美里有一种天使般的贞洁的魅力；从不离开嘴唇的那一丝不易觉察的笑意，仿佛是她心灵的回光。

En efecto, se trataba de una música de fondo imperceptible que delicadamente había penetrado en su inconsciente y le había arrastrado poco a poco hacia el abismo del amor.

真的像背景音乐般让他觉察不到，但悄悄渗入到他的潜意识之中，一步步把他拉向爱情的深渊。

En este caso no la hizo -dijo el coronel, por primera vez dándose cuenta de su soledad-. Todos mis compañeros se murieron esperando el correo. El abogado no se alteró.

" 不过在这件事上，一点也没有，" 上校说道，第一次觉察到一丝孤独，" 我所有的战友们都没等来信，就死了。" 律师面不改色。

Jane deseaba que no se le notase ninguna variación y creía que hablaba como siempre, pero su mente estaba tan ocupada que a veces no se daba cuenta de su silencio.

吉英一心只希望人家不出她跟从前有什么两样，她自以为她依旧象从前一样健谈。其实她是心事太重，因此有候沉默起来，连她自己也没有觉察到。

Su olfato masculino sintió en la mansa tranquilidad de su mirada, en su cuello mórbido, y en todo lo que debía guardar velado para siempre, el recuerdo de la Lidia que conoció.

在她那柔美的脖颈、温静的目光和一切显露愉快爱情的难以言说的地方，他那男性的觉察力都使他感到，应该把他熟悉的莉迪亚永远铭刻在心中。

Su esposa lo recibió con un plato de mazamorra de maíz. él la comió en silencio con largas pausas para pensar entre cada cucharada. Sentada frente a él la mujer advirtió que algo había cambiado en la casa.

见他回来了，妻子盛了一碗玉米粥。他一言不发地吃着，每吃一勺都停下来沉思很久。妻子坐在 他对面，觉察到了他脸上神情的变化。

Para mí, sobre todo a lo que invitan, creo, estos estudios es a que a lo largo del día seamos mucho más conscientes de cómo está nuestro cuerpo, dirigir nuestra mirada a una consciencia corporal mucho más a menudo.

我认为， 这些研究尤其在邀请我们，让我们在一天中更加意识到自己身体的状态，更频繁地将注意力转向对身体意识的觉察。