1.Se caminaba con los pies descalzos;se hablaba en voz baja.

人们赤脚走路，低声。

2.La elegante naturalidad con la que se comportaba me hizo sentir cómoda a su lado desde el principio.

她的举止优雅自然，自始至终都让我感觉很舒服。

3.¿Quién duda, señor don Diego de Miranda, que vuesa merced no me tenga en su opinión por un hombre disparatado y loco?

“迭戈·德米兰达大人，您一定是把我看成举止都十分荒唐的子了吧？

4.Pero aun vestido con la buena ropa de antaño estaba muy lejos de ser el mismo, tanto por su aspecto como por el modo de ser.

但就算穿上从前的华服，他也已经面目全非，不论是外貌还是举止。

5.Una mujer que viajaba junto al conductor, de aspecto militar pero de maneras dulces, le dio una toalla y una manta, y le hizo un sitio a su lado.

大巴上有一跟车的女人，穿着打扮人，举止却十分温柔。她递给玛利亚一块毛巾和一条毯子，并在身边给她腾了座位。

6.Calculé que tendría más o menos la misma edad que yo pero, por la desenvoltura con la que se comportaba, bien podría haber vivido ya mil vidas enteras del tamaño de la mía.

我猜测她跟我年龄相仿，但是从举止的老练上可以判断她的阅历非常丰富。

7.En todo este tiempo no había hablado palabra don Diego de Miranda, todo atento a mirar y a notar los hechos y palabras de don Quijote, pareciéndole que era un cuerdo loco y un loco que tiraba a cuerdo.

这时，迭戈·德米兰达默不作声地，观察唐吉诃德的举止，觉得这人说他明白吧却又犯病，说他傻吧却又挺明白。