La policía municipal tiene una banda que toca música montada a caballo.

市警察乐队骑着马演奏着音乐。

Este es el número de la policía nacional.

是国家警察局电话。

Es función suya y de sus colegas de la policía preservar la acústica de la ciudad.

你和你警察弟兄们职责是维护市音响效果。

Los antiguos policías fueron reemplazados por sicarios de machetes.

手执大砍刀雇佣刽子手取代了以前警察。

Se lo conté todo. Lo de la noche, las explicaciones de la portera y la conversación con los policías.

我把事情原委告诉了他。重现了那天晚上事情、看门人话以及我和警察谈话。

El policía con más mala sangre de todo el Marruecos español.

“整摩洛哥西班牙保护区里最坏警察，一肚子坏水。”

A esta llamada aparecieron dos perros mastines, vestidos de guardias.

听到铃声，马上来了两条狗，穿是警察制服。

En las ciudades es bastante fácil encontrar policías por la calle.

在些市里，在大街上找到警察还是很容易事情。

Por ejemplo, la policía española lleva un escudo muy parecido al de la bandera.

例如，西班牙警察制服就有和国旗上非常相似盾牌图案。

Lo siento, tampoco no soy de aquí. Pero puedes preguntar al policía que está allí.

不好意思，我也不是本地，但是你可以问那边那警察。

Yo, Benjamin Clawhauser, al que todo el mundo considera un poli de borrar rosquillas, llamándote eso a tí.

我，本杰明·爪豪斯，大家都觉得我只是爱吃甜甜警察，还么说你。

El policía se sumergió en la oscuridad de la bocacalle. A los diez minutos estaba de regreso.

警察消失在街黑暗中。十分钟后，他回来了。

Fui a un local de suelo embaldosado y techo de querubines, con la policía a la vuelta de la esquina.

我到了一地上铺着瓷砖、天花板绘有长翅膀天使、不找警察麻烦华丽场所。

No había olor a whisky que justificara un traslado al camión celular de la policía, de modo que Stuffy y sus dos cenas fueron a dar al hospital.

既然没有威士忌气息，也就没有理由把他移交给警察局巡逻车，于是斯塔弗和他肚子里双份饭就给带到医院里去了。

Lejos de hacerme caso, ella ensartó su júbilo en una cadena de maldiciones dirigidas al policía que aquella misma noche le había puesto la casa del revés.

¡Y a mí qué me importa que me oigan a toro pasado! ¡Mal rayo te parta, Palomares, a ti y a todos los de tu sangre! ¡Mal rayo te parta, que no me has pillado! 但她根本就没理会我警告，一边语无伦次地表达着她狂喜，一边对当天夜里把家翻了底朝天警察骂骂咧 “我怕什么？我不怕谁听到什么！狗娘养帕洛马雷斯，你不得好死，你们全家都不得好死！狗娘养，你没抓到我吧！”

Un día, el recién llegado jefe de policía, al ver allá, lejos, una muchedumbre que se agitaba en torno de algo desconocido, sintió la necesidad de ejercer su autoridad e ir a imponer el orden.

一天，新上任警察长官，远远地看到一群人围着什么在各自议论着，感觉到了自己要维持秩序、施展权威时刻。

Decididos a encontrar en los cadáveres alguna anormalidad, los médicos notaron que los Ryddle tenían una expresión de terror en la cara; pero, como dijeron los frustrados policías, ¿quién había oído nunca que se pudiera aterrorizar a tres personas hasta matarlas?

法医们特别注明（虽然他们决意要找出死者身上有什么不妥之处），理德一家人脸上均有恐怖之色。但据灰心丧气警察说，有谁听说过三人同时被吓死？

Después de mandar a Washington y a los dos hombres que registrasen los alrededores, se apresuró a regresar y envió telegramas a todos los inspectores de Policía del condado, rogándoles que buscasen a una joven raptada por unos vagabundos o gitanos.

把华盛顿和两男仆派去巡查四周地区之后，他急忙跑不回到家中、发电报给县里警察局所有督察们，告诉他们帮助寻找一女孩，她被吉普赛人设局绑架了。