Por lo general hacen una crítica o burla social o política.

通常是会对社会或政治有点刺嘲弄的意味。

Un sarcasmo es una burla, dices una cosa, pero en realidad quieres decir la contraria.

嘲的意思即是刺，说出来的与事实相反。

Esa es una expresión un poco sarcástica.

这是一种有点刺的说法。

La culpa siempre es de los populares, ironiza.

具有刺意味的是，这总是受欢迎的人的错。

Pero todo es satírico, es decir, es chistoso, con humor, es burlesco.

但一切都是刺性的，也就是说，它是幽默的，是滑稽的。

DOS. Preguntas provocativas sobre sus acciones.

二、对他们的行为提出刺性的质疑。

Son especialmente destacables sus crónicas humorísticas sobre la actualidad de la isla en el periódico El Omnibus.

他的幽默刺性岛屿时事评论在《公共马车》报上尤为突出。

Sin embargo, quizás la ciudad más conocida por su música satírica del carnaval sea Cádiz, en España.

然而，或许刺音乐闻名的狂欢节城市是西班牙的加的斯。

En este artículo, a través de un tono sarcástico, se dan instrucciones que te explican cómo ser español.

在这篇文章中，刺的口吻，描述了如何成为西班牙人。

Las murgas son agrupaciones musicoteatrales que cantan con sarcasmo sobre temas cotidianos, de la política o de la prensa rosa.

穆尔加是一种音乐戏剧团体，他们刺的方式演唱关于日常生活、政治或八卦新闻的主题。

Irónicamente, aunque Cristóbal Colón era visto como un héroe de los Estados Unidos, también había racismo contra los inmigrantes italianos.

刺的是，尽管克里斯托弗·哥伦布被视为美国的英雄，这里依然存在针对意大利移民的种族主义。

Entonces que prohíban todos los ballet ironiza porque los hombres actúan en mallas.

所禁止所有芭蕾舞是刺的，因为男人穿着紧身衣。

Irónicamente, fue este ciclo de ideas relativamente pacíficas lo que desencadenó repercusiones con muchos colegas.

刺的是，正是这种相对和平的想法循环引发了许多同事的反响。

En la película parecen admirarlos, pero es una película cómica con mucha sátira.

影片中他们看似很佩服他们，但却是一部刺较多的喜剧电影。

Y la genialidad de Jane Austen es este trasfondo de burla sutil.

而简·奥斯汀的高明之处在于这种微妙刺的背景。

Todavía utilizaba la inflexión sarcás-tica que todos los niños, y Ana especialmente, odiaban—.

——他仍然使用所有孩子们，尤其是安娜讨厌的刺语气——。

Bangsi es famoso por hacer grafitis satíricos, muchas veces con una crítica política, social y cultural.

班克斯其刺性的涂鸦而闻名，其品常常包含政治、社会和文化的批评。

Lo irónico es que al final también conocí al que sería, muchos años después, mi marido.

具有刺意味的是，最终我也遇到了多年后成为我丈夫的男人。

Estaba ya llegando a los 60 años cuando publicó su mayor creación: una sátira épica de las novelas de caballería.

当他发表最伟大的品时，他已经60多岁了，这本书是对骑士精神小说的巨大刺。

Y el uso del sarcasmo, de la ironía, del humor, claro, son cosas que son difícilmente traducibles.

当然，刺、刺和幽默的使用是很难翻译的。