Pero, aun así, Ludo debería intentar encontrarla.

巴格蒙应该设法找到她。

Y de algún modo había que poblar el pueblo.

我们也总得设法让村子里人丁兴旺起来。

Al verla, Paris se enamoró tanto de ella que se propuso seducirla.

看到她的那刻，帕里斯就瞬时为她倾倒，并想方设法引诱她。

Sola y sin recursos consiguió comida y habitación cuidando niños.

孤独穷困之下，她还是设法得到食物和房子来照顾孩子们。

Vime claramente ir a la sepultura, si Dios y mi saber no me remediaran.

我要不靠上天保佑或自己设法补救，分明只有死路。

Me he enterado de que andan sacando a gente de zona roja.

" 我听说有人能设法把人从沦陷区弄出来。"

Le consagró todo su tiempo. Trató de aprender a peinarla y a tejerle la trenza.

他把所有的时间都在她身上。他设法学着给梳头, 给她编辫子。

El viejo trataba de mantener con ambas manos el sedal a la mayor tensión posible sin que se rompiera.

老人设法用双手拉住钓索，用的力气刚好不致断。

¿No te has enterado? Han llegado las hermanas de Josefina. Han conseguido sacarlas de zona roja.

" 你还不知道吧？何塞菲娜的姐妹们来，她设法把她们从沦陷区弄出来。"

Los habitantes se las ingenian para recoger el agua de la lluvia o de la nieve, pero es un problema.

居民们设法收集雨水或雪水，但这也是个问题。

No obstante, los conquistadores no pudieron suprimir de un plumazo la cultura de los pueblos conquistados y esta logró sobrevivir.

但是，侵略者不能下子删除侵略民族的文化，因此它设法生存。

Decidí entonces regresar a donde estaba, pues mi intención era llegar al barco, donde esperaba encontrar algo para subsistir.

于是我就折回来。因为，当前最要紧的是我得设法上大船，希望在上面能找到些日常应用的东西。

Menos mal que he conseguido superar todo esto y he logrado algo sorprendente para mí: aprenderme más de cien caracteres.

幸运的是，我设法克服这切，也取得对我来说很惊喜的结果：我认识百多个字。

Procura saber el jardín, y cuando te pasees por ahí sabré que está solo el baño, y te daré mucho dinero.

你设法认清园的位置。每当你散步的时候，我就知道只有你个人在囚牢，我就会给你很多钱。

Pidióle perdón desta locura, y consejo para poder remedialla y salir bien de tan revuelto laberinto como su mal discurso le había puesto.

他请求卡米拉原谅自己的疯癫之举，并且请卡米拉设法把他从胡乱猜疑造成的这场麻烦中解脱出来。

No te hagas ilusiones. Aunque me lleven al fin del mundo encontraré la manera de impedir que te cases, así tenga que matarte.

" 你别做梦！哪怕他们把我发配到天涯海角，我也要想方设法使你结不婚，即使我不得不杀死你。"

Sólo entonces se abandonó al cansancio, engañada por la ilusión de que Eréndira se había levantado y estaba buscando el modo de escaparse para volver con ella.

直到这时, 她的疲劳才消失, 梦想着埃伦蒂拉在起床, 在设法逃回到她身边来。

Abrazóle Sansón, y suplicóle le avisase de su buena o mala suerte, para alegrarse con ésta o entristecerse con aquélla, como las leyes de su amistad pedían.

参孙拥抱唐吉诃德，叮嘱他不论情况如何定要设法捎信来，以便与他们同忧共喜，朋友之间本应如此。

Los gobiernos de las diversas instancias deben llevar una vida frugal e idear diversas medidas para reunir fondos en apoyo del alivio de la carga de las empresas.

为支持企业减负，各级政府要过紧日子，想方设法筹集资金。

Naturalmente, Bingley regresó con el señor Bennet a la casa para comer, y por la tarde la señora Bennet volvió a maquinar para dejarle solo con su hija.

不用说，彬格莱跟他同回来吃中饭，晚上班纳特太太又设法把别人都遣开，让他跟她女儿在起。