Es decir, me engañaron, me estafaron, me vendieron algo como original que no lo era.

我的意思是，我被骗了，我遭到了诈骗，别人把个东西当作原品卖给了我，但其实不是。

La vivienda protegida sigue siendo objeto de ilegalidades y fraudes en nuestro país.

保障房在我国仍然是违法和诈骗的对象。

Los Mossos d'Esquadra han desarticulado una banda que estafaba a personas mayores en Barcelona.

Mossos d'Esquadra 捣毁了巴塞罗那个诈骗老年人的团伙。

Actuaban en varias provincias y la estafa supera los 30.000 euros.

们在多个省份作案，诈骗金额超过3万欧元。

Esta es una estafa amateur a gran escala, pero hay muchísimas a una escala menor.

这是场大规模的业余诈骗，但还有很多规模较小的类似骗局。

La primera, para mí, deep anti-estafa, es saber que eres vulnerable.

首先，对我来说，深入反诈骗的第步是认识到自己的脆弱性。

Pidieron la prisión preventiva de " Chocolate" Rigau por estafas con dinero de la legislatura bonaerense.

们要求布宜诺斯艾利斯立法机关对“巧克” 里高进行预防性拘留， 指控其诈骗钱财。

Es el lider de una red internacional de ciberdelincuencia que estafaba unos 34 millones de dólares al año.

是个国际网络犯罪网络的头目，该网络每年诈骗约 3400 万美元。

La fiscal también había solicitado la prisión preventiva para el puntero como " autor de múltiples estafas" .

检察官还要求对这位领导人进行预防性拘留， 称其为“多次诈骗的肇事者” 。

Investigué un poco, y me di cuenta de que efectivamente había gato encerrado, porque esta persona se dedicaba a estafar.

我查了下， 发现确实有被关起来了，因为这个人就是专门搞诈骗的。

A veces puede ser incluso " estafar" , puede ser algo con muy mala intención, o puede ser algo inocente, como una broma.

有时它甚至可以表示“诈骗”，可以是具有非常坏的意图的行为，也可以是无心之举，比如个笑话。

De hecho, fíjate, los estafadores, y esto digo de todo tipo, también los económicos, siempre eligen víctimas que se creen muy listos.

事实上，注意下，骗子们，我说的是各种类型的，包括经济诈骗的， 总是选择那些自认为很聪明的受害者。

Tres personas detenidas en Tenerife por estafar a 170 personas a través de mensajes de texto masivos que simulaban ser de un banco.

三人因通过假装来自银行的大量短信诈骗 170 人而在特内里费岛被捕。

Decenas de personas en toda España denuncian haber sido estafadas por una empresa que ofrecía posgrados y que ha desaparecido sin dejar rastro.

西班牙各地有数十人报告称，们被家提供研究生课程的公司诈骗，但该公司却消失得无影无踪。

El juez de la causa los va a indagar por sus presuntos roles en la defraudación de las arcas públicas por más de 800 millones de pesos.

本案法官将对们涉嫌诈骗超过 8 亿比索的公共金库进行调查。

¡Es verdad! Todo delito - un asesinato, un robo, un fraude - es un quebrantamiento de la ley y, por eso, tiene que tener una condena impuesta por el sistema legal.

这是真的！所有的罪行—谋杀罪，偷窃罪，诈骗罪—都是对法律的触犯，所以通过法律制度应该受到应有的刑罚。

El Titular de la ONU urgió a los Estados miembros a ratificar e implementar la Convención de la ONU contra el Crimen Transnacional Organizado, así como otros instrumentos internacionales que se ocupan del flagelo.

联国敦促各方尽快拟定、完善协定，旨在对抗跨国诈骗，如此还有其的为消除此类灾难的国际手段。

No pensamos que algo tan cotidiano pueda traer problemas, y eso es lo que pasa cuando alguien es víctima de una estafa online o cuando una computadora se infecta con un software malicioso.

我们不会想到如此日常的事情会带来问题，而这正是当有人成为网络诈骗的受害者或电脑被恶意软件感染时发生的情况。

La Cámara de Casación bonaerense dejó sin efecto el fallo que había anulado toda la investigación sobre la presunta estafa con las tarjetas de débito de la Legislatura de la provincia de Buenos Aires.

布宜诺斯艾利斯最高法院撤销了项裁决， 该裁决取消了对布宜诺斯艾利斯省立法机关借记卡涉嫌诈骗的整个调查。

Sí, en 2010, un matrimonio estadounidense, adoptó a Natalia Grace, una niña ucraniana de siete años con enanismo, y la abandonaron a su suerte un año después, sospechando que en realidad se trataba de una adulta que estaba intentando estafarles.

是的， 在2010年，对美国夫妇收养了娜塔莉亚·格蕾丝， 个患有侏儒症的七岁乌克兰小女孩，并在年后抛弃了她，怀疑她实际上是个试图诈骗们的成年人。