Los autores estiman haber agotado los recursos internos y señalan que no disponen de ningún recurso contencioso.
4 提交人认为,他们已用尽国内补救办法,因为他们无法诉诸于法院。
Según otra delegación, toda parte en una controversia debería poder recurrir al arbitraje, pero las partes no deberían abusar de ese recurso utilizándolo sólo para eludir las bases de jurisdicción enunciadas en el proyecto de artículo 75 del proyecto de convenio.
另一种意见是,纠纷各方当事人应当能够诉诸于仲裁,但仲裁不应当可被当事人用以规避公约草案第75条草案所列出管辖权依据。
Cínico es que se acuda al argumento de las torturas en el caso de Posada Carriles, cuando es éste quien está acusado en Venezuela de haber torturado salvajemente a numerosos ciudadanos de esa nación durante sus años como oficial de la Dirección General Sectorial de Inteligencia Policial (DISIP).
在波萨达·卡里勒斯案件中,美国厚颜无耻地诉诸于酷刑论据,而正好是波萨达·卡里勒斯本人在委内瑞拉受到控告,指控他在担情报和预防事务官员期间,对大批委内瑞拉公民实行野蛮酷刑。
Aunque la sostenibilidad de la deuda se ha definido de diversas formas, el criterio más habitual es que la deuda es sostenible cuando un país puede satisfacer plenamente sus obligaciones presentes y futuras en relación con el servicio de la deuda sin recurrir a medidas de alivio o reescalonamiento de la deuda ni acumular atrasos17.
虽然有各种各样确定债务可持续性办法,但是通常使用可持续性标准是一个国家是否能够充分履行当前和今后债务还本付息义务,而无须诉诸于减免债务,债务重组或者造成积欠。
Algunas partes de la Iniciativa contravienen los principios básicos del derecho internacional, como la prohibición de la injerencia en los asuntos internos de los Estados, y la amenaza o el uso de la fuerza contra la integridad territorial de los Estados y a las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
防扩散安全倡议某些部分违反了国际法基本原则,例如禁止干涉国家内政,禁止诉诸于威胁使用或使用武力侵害国家领土完整,以及《联合国海洋法公约》各项规定。
声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。