Todas las doncellas se probaron el zapato pero a nadie le sirvió.

所有少女都试穿了鞋子，但没有人能穿上。

Tengo su traje de noche preparado para la segunda prueba.

“您衣服已经可以进行第二次试穿了。”

Vamos a ver...aquí tenemos unos zapatos muy elegantes con tacones.¿Quieres probarlos?

好吧。这双高跟鞋就很雅致，您要试穿看看吗？

Todo eso hay aquí. No tiene usted más que elegir, probarse y pagar en la caja.

都在这里了，您只需选择您喜欢，去试穿，然后再柜台付款即可。

Concertamos la primera prueba para cinco días después y nos despedimos con la más exquisita educación.

我们约好五天以后进行第一次试穿，然后用最客套礼仪别。

La cité para diez días después y con eso creí que ya habíamos terminado.

我跟她约了十天以后来试穿，以为第一次见面会就此结束。

Mañana estará todo listo para la segunda prueba, ¿de acuerdo? —dije a modo de inútil consuelo.

" 明天一早那些衣服就能准备好第二次试穿了，这样可以吗？" 明知无用，我还在努地宽慰她。

Con aquellos parcos medios y la mesa de comedor como base de operaciones, a la hora de la cena tenía el encargo preparado para prueba.

利用这些有限资源，我拿餐桌当工作台，晚饭时候已经做出了大概样子让她试穿。

A los diez días de aquel primer encuentro, los tres encargos de Rosalinda Fox reposaban en sus respectivos maniquíes listos para la primera prueba.

第一次见面十天后，罗萨琳达定制三套衣服都已经做完了，挂在模特身上等待第一次试穿。

Me levanté al día siguiente temprano; esperaba a mi clienta a las once para las primeras pruebas, pero quería ultimar todo al detalle antes de su llegada.

第二天我很早就起床了。虽然跟顾客约了十一点钟第一次试穿，但是我想在她来之前把所有细节再检查一遍。

Terminamos el té hablando sobre cosas intrascendentes: los pequeños retoques que habría que hacer en las mangas del vestido de dupion de seda estampado, la fecha de la siguiente prueba.

我们喝着茶，聊着那件印花真丝衬衫裙袖口上需要做一些细微修改、下次试穿时间等琐事。

Y al menos tendré que disponer de otra hora y media para la confección: es muy simple, tan sólo unas costuras lineales y además, ya tengo todas sus medidas, no precisará probarse.

然后我还需要大约一个半小时用来缝制，虽然只是一些最简单直线针脚，而且我有您所有尺寸，不需要您再试穿。