El lenguaje es fuente de malos entendidos.

话语是误会根源。

Ninguna palabra de apoyo ayuda a superar el trauma.

支持话语也无法对他们克服创伤有帮助。

Sus palabras resonaron en la oquedad del espacio.

他话语回响在空荡荡四壁之间。

Una de tus patrañas; que te escucho.

你胡言乱语中一句；我听到你话语。

De pronto, los aparatos saltaron con los signos despiadados del coronel Aureliano Buendía.

然后，电话机里突然发出奥雷校生硬话语。

Las anécdotas y graciosos dichos que de él se refieren, son innumerables.

从他口中所出精彩话语以及趣闻轶事不胜枚举。

El discurso directo enciende regiones en nuestro cerebro ¡como si realmente estuviéramos escuchando una voz!

直接话语则会唤醒我们脑中某些区域，就像我们真在听声音一样！

Nunca oí hablar más mal a un hombre ni remover con sus juramentos más alto el cielo.

从未听见过向人骂出这更污秽话语，也从未听见过这种天还高坚定誓言。

Cuando llegaron al extremo de la estancia el viejo se detuvo, murmurando unas palabras que ella no comprendió.

当他们到达房间尽头时候，他停了下来，在她耳边嘀咕了几句她听不懂话语。

Es decir, ser muy conscientes de que cómo decimos las cosas causa un efecto completamente distinto en nuestro destinatario.

我意思是，要非常清晰地意识到，我们所话对接收话语人有完全不同影响。

Piénsalo como una llamada telefónica en la que las palabras fluyen de manera contínua desde el principio al final de la conversación.

你可以将其视为一个电话，其中话语从对话开始到结束不断在进行流动。

Toda yo configuraba para él lo insuperable, la fuente de su alegría. Y yo le escuchaba, le decía tonto y me dejaba querer.

我所有一切对他来都无人能及，我是他快乐源泉。而我呢，静静地聆听他话语，对他一些傻话，听任他爱我。

Fue a buscarlo y lo abrió. La frase que se leía en la página correspondiente al día, indicaba: Hoy, no es conveniente transportar agua.

他就去找来翻看。他看到书中对应当天话语是：今日不宜动水。

La expresión okey ha saltado a muchos idiomas, sea por su brevedad, su pragmatismo o por su sonoro sonido, se ha convertido en una locución universal.

okey表达存在于很多语言中，不论是因为它简明，还是它实用性，或者是它发音，它都变成了全球性固定话语。

Y tengo que deciros también que he visto ilusión en muchos de vosotros, en vuestras miradas, en vuestras palabras, ante el inicio de una nueva época en nuestra historia.

我还必须告诉你们，随着一个新时代开启，我在你们许多人眼神和话语中看到了希望。

Sartre, que las palabras son actos y que una novela, una obra de teatro, un ensayo, comprometidos con la actualidad y las mejores opciones, pueden cambiar el curso de la historia.

萨特告诉我，话语即行动，一部介入当下、寻求更好选择小、戏剧或散文，可以改变历史进程。

Así que ya sabéis, tiktakers, podéis cantársela a esa persona que esté de cumpleaños hoy, y felicitarle, por ejemplo, dejándole un comentario en este video o en nuestras redes sociales.

各位tiktak观众们，这下你们就知道了，你们可以向今天过生日人唱这首歌，并且祝贺他，如在这个视频评论区或者我们社交网络给他留下祝福话语。

Porque las palabras que había oído hasta entonces, hasta entonces lo supe, no tenían ningún sonido, no sonaban; se sentían; pero sin sonido, como las que se oyen durante los sueños.

因为到那时为止，(我知道到那时为止)我听到言语都是无声，就是根本不发出声音来；这些话语能感受到，但没有声音，宛如在梦中听到一般。

Estoy segura de que el cura no diría sobre ella tan bellas cosas como tú, aunque viva en una casa de tres pisos y lleve un anillo de oro en el meñique.

我该就是牧师本人也不出你这样美好话语，尽管他住在三层楼房子里，小指头还带着金戒指。

A la mañana siguiente encontraron a lord Stilton tendido sobre el suelo del salón de juego en un estado de parálisis tal que, a pesar de la edad avanzada que alcanzó, no pudo ya nunca pronunciar más palabras que éstas: ¡Doble seis!

第二天早人们发现他躺在纸牌间地板、已经处于不可挽回麻痹状态，此后尽管他活到了很大年纪，他除了可以“双六”之外再也没能过别话语。