La gramática escrita y la gramática hablada pueden ser diferentes.

书写的语法和口语的语法可能是大相庭径的。

Cada lengua de señas cuenta con una gramática compleja y un vocabulario extenso.

每种手语有杂的语法体系和广泛的词汇。

La lengua es una forma de lenguaje humano, con reglas y un vocabulario específicos.

语言是类言语的一种方式，拥有特定的语法规则和词汇。

Si estudias mucha gramática y eres muy inflexible, tendrás dificultades para comprender el español hablado.

如果你学了很多的语法，你就会很拘束，你会对西班牙所讲的难以理解。

Hoy quiero que aprendas a utilizar algo de forma automática y sin estudiar gramática.

今天我想让你学习以一种自觉的方式去使用而不是学习语法什么的。

Los lingüistas notaron que muchas lenguas tienen características similares en su gramática y vocabulario, como si estuvieran emparentadas.

语言学家发现许多语言具有相似的语法和词汇，应该有同样的起源。

Cuando mezclas la gramática con el habla, no suele haber muy buenos resultados.

当你把语法和口语混乱的时候，通常不会有好的结果。

Deberían ser iguales, pero la realidad es que muchos hablantes nativos cambian, incumplen o no conocen muchas reglas de gramática.

他们本应该是一样的，但是一些现实时许多母语者会改变，缺少一些语法成分，或者他们并不知道很多的语法法则。

Es verdad. Te voy a poner un ejemplo gramatical: los latinoamericanos usan raras veces el vosotros y lo reemplazan con el ustedes.

确实是。我给你举一个语法上的例子：拉丁美本不用“你们”称，而用“诸位”。

Ves? La estandarización creó un conjunto único de normas gramaticales y ortográficas que dieron forma al euskera estándar, el batua o unido.

看！标准化创造了一套独特的的语法和正字法规则，从而形成了标准的巴斯克语，也就是batua，或者说是标准巴斯克语。

Cuando hablamos una lengua extranjera hablamos usando los elementos gramaticales de esa lengua la estructura de esa lengua, pero le ponemos los elementos fónicos de nuestra lengua materna.

当我们说一门外语时，我们用的是该语言的语法元素和结构，但是添加了自己母语的语音元素。

Por otro lado, todas las normas que aprendes en libros de gramática, todas las normas que aprendes en cursos por Internet… muchas no sirven en el lenguaje hablado.

另一方面，那些你在语法书里学到的语法法则，那些你在网络课程上学到的...它们中的许多没有提供口语上的内容。

Podemos y debemos afinar más, sobre todo porque tener tres grados de distancia en los demostrativos es una particularidad de la gramática del español en comparación con otras lenguas de nuestro entorno.

我们能够也应当使其解释更加精确，因为，与其他语言相比，西班牙语语法的特别之处，就在于其指示词可以表达三种不同程度的距离。

A veces puede ser pesado desdoblar todos los plurales, así que Fundeú recomienda algo radical pero gramaticalmente correcto: cuando el grupo incluya claramente más mujeres que hombres, usemos el femenino.

有时分割所有的数会很麻烦，所以金会做出了激进但语法上正确的建议：当一个群体里相较男性显然包括更多女性时，我们使用阴性。

Al comienzo, el aprendizaje del chino me desconcertó bastante no solo por su sistema fonético, sino también por sus particularidades gramaticales: no existe la conjugación verbal ni artículos de ningún tipo.

刚开始，中文学习让我觉得特别茫然，不仅仅是它的发音体系，也是它所特有的语法点：动词不存在变位形式，冠词也没有任何类型可言。

Noam Chomsky es un lingüista que hizo notar lo maravilloso que es que podamos construir un número infinito de frases, cuentos, y libros con un número limitado de palabras y unas cuantas reglas gramaticales.

诺姆·乔姆斯是一位语言学家，他让我们意识到语言的神奇，我们可以用有限的词和一些本的语法规则构建出无限的句子、故事和书。

Camilo José Cela, galardonado con el premio nobel de literatura, no sólo ayudó a corregir la gramática de la Constitución sino que también estuvo presente en los debates que se realizaron antes de su realización, participando activamente.

卡米洛·何塞·塞拉，诺贝尔文学奖得主，不仅帮助纠正了宪法的语法，还出席了宪法颁布前的辩论，并且积极参与其中。

El lenguaje puro, el propio, el elegante y claro, está en los discretos cortesanos, aunque hayan nacido en Majalahonda: dije discretos porque hay muchos que no lo son, y la discreción es la gramática del buen lenguaje, que se acompaña con el uso.

纯正、地道、优雅和明确的语言，应该由言语严谨的朝臣来说，即使他们出生在马哈拉翁达。我说‘言语严谨’是因为他们当中很多言语并非严谨，而严谨的言语应当是了解一种优秀语言的语法，再伴之以正确的运用。