La voz del ordenador os dice por dónde debéis ir.

顺着语导航就能找路了。

No sé, por el acento que tienen.

我不知道，因为他们的语吧。

Escucha los compañeros hispanos y relaciona los con las profesiones.

听以下西语说话者语，把他们和相对应的工作联系起来。

Que se comunican con diferentes acentos, matices, giros.

他们用不同的口和语语调进行交流。

Esto significa, básicamente, que hubo un montón de cambios en la fonética.

这意味着，基本上，语方面发生了大量变化。

Repítelas después de mí, intenta copiar la entonación y la pronunciación

跟着我后面读，尝试模仿语语调。

No sé, tienen un acento raro.

我也不知道，语很奇怪。

Ah, ese es su amigo Jenaro, que le mandó un mensaje de voz, abuelito.

啊，这是您的朋友赫纳罗，他给您发了个语信息，爷爷。

Como es habitual, para empezar, vamos a escuchar qué mensajes tenemos en nuestro buzón de voz.

和往常一样，在节目开始，我们将听语信箱里的留言。

Primero, en cuestión de fonética, diría que en Chile, porque es muy difícil entender las palabras.

首先，语方面，我会说智利的最糟，因为很难理解。

Y si los leíste en tu mente con cierto " tonito" , esa es la parte fonética del dialecto.

如果你在脑海中用某种" 语气" 来读，这就是方言的语部分。

En fonética, una sibilante es un sonido que acústicamente parece un silbido.

在语学上，咝就是一种在声学上类似于口哨声的。

¡El reajuste de las sibilantes es uno de los cambios fonéticos más importantes del español!

咝调整是西班牙语中最重要的语变化之一！

No te puedes imaginar qué difícil es el chino, sobre todo la fonética, puesto que tiene cuatro tonos, que siempre confundo.

你想象不中文有多难，尤其是语，有四个声调我总是搞混。

La palabra latina sería PALATIUM, la patrimonial sería " pazo" , es decir, que ha sufrido todos esos cambios fonéticos.

拉丁语是palatium，演变而来的传承词是pazo，也就是说，它经历了所有那些语变化。

Entre los siglos XIV y XVI hubo muchos cambios fonéticos en el español y estas seis sibilantes chuparon bastante cámara...

在十四和十六世纪，西语出现了许多语变化，这六种咝则是重头。

Con los cambios fonéticos que he dicho antes, los sonidos sonoros desaparecieron y la " j" se empezó a pronunciar como nuestra actual jota.

经过我之前说的那些语变化，浊消失了，J的发开始像我们现在的J。

Y estas son las que tomamos en un tiempo relativamente temprano como para sufrir algunos cambios fonéticos, pero no todos los que les corresponderían.

而这些（半文雅词）都是我们在比较早的时候拿来的，进行了一些语的改变，但不是所有的都对得上。

Cuando hablamos una lengua extranjera hablamos usando los elementos gramaticales de esa lengua la estructura de esa lengua, pero le ponemos los elementos fónicos de nuestra lengua materna.

当我们说一门外语时，我们用的是该语言的语法元素和结构，但是添加了自己母语的语元素。

A partir del siglo XVI, vamos a ver una evolución fonética diferente en el centro y norte de España y en Andalucía, Canarias e Hispanoamérica.

从十六世纪开始，我们会看在西班牙中部和北部，在安达卢西亚，在加那利群岛和西语美洲都有不同的语变化。