Cayó en la tentación de llevarse el dinero.

他经不起诱惑把钱都拿走了。

La tentación de conservar estas armas era grande.

保全这些武器诱惑是巨大。

Con demasiada frecuencia cedemos a la tentación de las fórmulas difusas que jamás se llevan a la práctica.

我常常在提出永远得不到执行软弱诱惑面前让步。

En todo ello, es esencial no caer en la tentación de aplicar una única solución concebida para todas las situaciones.

在所有这些努力中，我必须抗拒将一种办法适用于所有局势诱惑。

Ese elemento se ha respetado hasta ahora a pesar de todas las tentaciones de la guerra fría y debe seguir manteniéndose.

尽管冷战一切诱惑，这一情况一直维持到现在，而且必须得到维持。

Lamentablemente, buen número de ellas ha sido atraídas a Europa con engaños y se han convertido en víctimas de los traficantes.

不幸是，她中大多数被各种虚假理由诱惑到了欧洲，成了不知情贩运受害者。

De esa manera, eliminaríamos el incentivo que lleva a los países a generar capacidades autóctonas en relación con el ciclo del combustible.

这样，我就排除了对各国发展本土燃料循能力诱惑。

Es necesario llevar a cabo campañas de información más dinámicas dirigidas a la juventud para contrarrestar el atractivo falso de esos productos.

很有必要加强青年为对象宣传活动，抵消烟酒产品虚假诱惑。

En este contexto, caracterizado por la desconfianza mutua de las partes, la tentación de recurrir a la guerra como solución al conflicto constituye un peligro constante.

在这一面，作为各相互不信任特点，诉诸战争来解决冲突诱惑力是一个不断危险。

En general, hacen uso de tecnologías que dan un carácter atractivo a sus actividades y facilitan el transporte, el alojamiento, la vigilancia y el control de las operaciones.

总来说，他依赖技术来实施诱惑、运输、住宿安排、警惕和行为控制等活动。

¿Qué tiene que ocurrir para que una vez más nos estremezcamos como lo hicimos y para que nos esforcemos por superar la tentación natural de ceder ante antiguas faltas históricas?

需要发生什么样事件才会使我前一样再次不寒而栗、促使我努力克服屈服于古老历史错误自然诱惑？

La noción de “responsabilidad de proteger” es positiva, pero sus parámetros deberían definirse muy bien para no caer en la tentación de interferir en los asuntos internos de los Estados.

“保护责任”概念是受欢迎，但是应当明确制定其参照标准，避免干涉各国内政诱惑。

Existía, por ejemplo, la tentación de mantener los sueldos y las normas ambientales y laborales en los niveles más bajos posibles en aras de una mayor competitividad en relación con otros países.

举例说，为了对其他国家具有竞争力，在尽可能维持较低工资、境和劳工标准面存在着诱惑力。

Sin duda, es innoble ceder a la tentación comercial de popularizar a los bandidos sanguinarios que mancillan la memoria de los muertos y causan todavía más dolor y sufrimiento a sus seres queridos.

嗜血成性歹徒玷污死者名声，给他亲人造成更多痛苦，如果屈服于追捧歹徒商业诱惑，那确实是可耻。

El objetivo es determinar la manera en que el acoso sexual, la explotación y la seducción por parte de sus superiores o compañeros de trabajo promueven la infección por el VIH en las empleadas.

目是查明上级和/或男性工人同事性骚扰、剥削和诱惑是否使女性雇员艾滋病毒感染增加。

Sin lugar a dudas, las propuestas dirigidas a reformar el Consejo de Seguridad han suscitado gran entusiasmo entre los Estados Miembros y la opinión pública en general, y se cae en la gran tentación de convertir esa cuestión en la máxima prioridad de nuestro programa.

安全理事会改革提令会员国和公众感到非常兴奋，把这个问题作为我首要议题诱惑很大。

Por ejemplo, los intentos dirigidos a fortalecer el imperio del derecho y la aplicación de la ley pueden fortalecer la confianza en el sistema jurídico del país, lo que a su vez puede ayudar a reducir la tentación de tomar la ley por cuenta propia.

例如，加强法制和执法努力可能会加强人对一国法律制度信心，这反过来又可能有助于减少动用私刑诱惑。

Tal vez las fuerzas del Gobierno podrían tener la tentación de pensar que, tras la firma del acuerdo entre el norte y el sur, por la que tantos elogios han recibido, la comunidad internacional no se atrevería a poner en peligro la aplicación de dicho acuerdo.

政府军可能会受到这样诱惑，为在签署使他受到许多褒奖协定之后，国际社会不敢使执行这一协定面临危险。

Por lo general, las víctimas de esos delitos eran mujeres de edades comprendidas entre los 18 y los 25 años a las que se había atraído a Europa occidental engañándolas con el dinero que podían ganar trabajando en los burdeles de los países de la región.

这些罪行受害者大都是18岁至25岁年轻妇女，她受到在西欧妓院中工作可能赚到收益差距诱惑而来到西欧。