Significa que el ambiente está tenso, no es el mejor momento para pedir algo.

意思是气氛紧张，不是请求的好时候。

Les pediremos, a los españoles, que lo digan aún más claro el próximo 10 de noviembre.

我们请求所有的西班牙人在今年11月10日使结果更加分明。

Así, era una buena ocasión para lanzarles peticiones y plegarias.

所以这是一个好的向神明请求和祈祷的机会。

Pero aquel día, mi pareja me acompañó y propuso algo.

就在这个时候 同行的女了跟我一样的请求。

Todo lo que le pedía era que me diese una oportunidad.

我向的惟一请求只是给我一个机会。

– Vengo a pedirle perdón –dijo–, hoy día de su cumpleaños.

“我今天是来请求您谅解的, 今天是您老人家的生日。”

Diéronsela, con muestras de que en gran manera les pesaba de que los dejase.

公爵和公爵夫人表现依依不舍的样子，同意了唐吉诃德的请求。

Gracias, acepto con gusto tu invitación, pero, ante todo, te pido disculpas por no haber atendido tus llamadas.

谢谢，我乐意接受你的邀请，但，首先我请求你的原谅因为没能接到你的电话。

Pero suplico a vuestra merced, señor mío, que no sea de aquí adelante tan vengativo.

不过我请求您，我的大人，以后别再那么记仇了。”

Necesitaba su ayuda para establecer la verdad. Pero era imposible saber si ella lo escuchaba, y si comprendía que era una súplica del corazón.

需要她帮助, 以便确定真象。但是难知道她是不是在听讲话, 是不是明白这是她的心灵的请求。

Le aseguro que encontraremos al que le ha importunado e irá a pedirle disculpas. Pascual, la cuenta de los señores corre a cargo del hotel.

我向您保证会找到打扰你的那个人 也将来请求您的原谅 帕斯卡 这位先生房费不用给了。

He traicionado a aquellos que me quieren y que me han dado su fe y me buscan para que yo interceda por ellos para con Dios.

我背叛了那些热爱我、信赖我的人们，背叛了那些来找我为们向上帝请求赐福的人们。

Avergonzado de su nariz, sus orejas y su cola de burro Pinocho pidió perdón arrepentido de corazón deseando que los que tanto le amaban fueran felices sin él.

羞愧与的鼻子，的耳朵，和的驴尾巴， 匹诺曹请求一颗歉意的愧疚的心，希望所有爱的人没有也能幸福。

No le quedaba más remedio que dejar su dicha y la de Wickham para un poco más tarde y aceptar la propuesta de Collins con el mejor ánimo posible.

韦翰先生的幸福跟她自己的幸福不得不耽搁一下了，她于是极其和颜悦色地答应了柯林斯先生的请求。

Así era. Contra la scolicitud de la abadesa, Sierva María se quedaba en Santa Clara, y el padre Cayetano Delaura seguía a cargo de ella con la confianza plena del obispo.

正是这样。和女院长的请求相反, 西埃尔瓦·玛丽亚仍然留在圣克拉拉修道院里, 卡耶塔诺在主教职工的完全信任下继续照管她。

Lo que le ruego a vuestra merced es que se cure, que le va mucha sangre de esa oreja; que aquí traigo hilas y un poco de ungüento blanco en las alforjas.

我要请求您的是给自己治伤。您那只耳朵流了多血。我的褡裢里有纱布，还有些白药膏。”

Fermosa doncella, no ha lugar por ahora vuestra petición, porque estoy impedido de entremeterme en otra aventura en tanto que no diere cima a una en que mi palabra me ha puesto.

“美丽的姑娘，现在我无法考虑你的请求，因为我在完成我承诺的一件事情之前，不能够参与其事情。

Y como sé que esto es un hecho de gran felicidad, he accedido a la petición del pretendiente, don Diego Murquía, de comenzar este recital con una melodía dedicada especialmente para ella.

因为我知道 这是一件值得庆祝的大事，我已经答应了她未婚夫迭戈•穆尔基亚先生的请求，以一首专门为小姐准备的深情的曲子来开始这场演奏。

Por eso, les pido, como lo he hecho tantas veces, que no abandonemos nuestros cuidados personales para proteger nuestra salud, nuestras vidas y la salud de nuestros seres queridos y la salud de nuestras comunidades.

因此，就像我之前多次请求的那样，我请求诸位，不要放弃个人防护，要保护好自己的健康、我们的生命以及我们爱的人的健康和社区的健康。

Finalmente, un joven músico apareció en la cueva armado sólo con un arpa, haciendo su petición a los magos: " quiero convertirme en una bella flor y tener la voz de un ángel" .

终于，一位年轻的音乐家现在洞穴口，身上只有一把竖琴，向着巫师说着的请求：“我想成为一朵美丽的花，并有天使一般的歌喉。”