El año pasado, el desarrollo de nuestro país se enfrentó con numerosos retos y dificultades.

去年，我国发展面临诸多困难挑战。

Su alma estaba inquieta por tanta injusticia y dolor.

她灵魂为诸多不公与痛苦而困扰。

¿Habéis visto alguna de las películas de las que hablamos hace unos días?

你们看过我们前些天谈论诸多电影中其中一部吗？

El concejo se acabó como muchos en el mundo.

会议就这样结束了，就像世界中诸多会议一样。

¿Sabéis en qué se inspiraba Leonardo Da Vinci para muchos de sus cuadros?

你们知道列奥纳多·达·芬奇诸多画作都是从何取得灵感吗？

Messi además agradeció al Barcelona todas las oportunidades de crecimiento que tuvo, tanto profesional como personal.

梅西还感给予他诸多专业和个人方面成长机会。

Más recientemente su obra ha sido recreada en homenaje a pintores tan famosos como Picasso, Dalí y Bacon.

最近他作品被重新创作，以向诸多著名画家致敬，如毕加索，达利以及培根。

La motivación se ve afectada por un gran número de factores, y en cada persona se manifiesta y mantiene por diversas causas.

动力受到许许多多因素影响，会在每个人身上显现并且由于诸多原因，能够保持下去。

Un país cuyo propio imperio ha superado las pruebas del pasado, y que ha cambiado por completo el curso de la historia de toda América.

这是一个已经战胜了过去诸多帝国，并且已完全改变了整个美洲历史。

Y en mi caso, como estudiante de bachillerato, pienso en todos los jóvenes que lo pueden hacer y en lo mucho que podemos aprender de vosotros.

对我，一名高中生来说，我想到了所有能够做到这些高中生，想到了我们能够从他们身上学习诸多品质。

Todos tenemos que hacer lo posible para no dar pasos atrás en esta crisis sanitaria que tanto sufrimiento ha causado; y a cuyas víctimas recordamos, especialmente, en estas fechas.

我们都必须竭尽所能，在这场造成诸多灾难健康危机中确保不倒退，并且要铭记逝者，特别是在这个日子里。

Era una de sus creaciones más notables y de las que guardaban recuerdo, con más motivo, los Canterville, ya que fue la verdadera causa de su riña con lord Rufford, vecino suyo.

这是他最著声誉一个扮演形象，坎特维勒一家有诸多理由对此记忆犹新，因为这是他们一家跟邻居鲁夫尔德爵士发生争吵根本起因。

Precisamente, la sorprendente difusión de las obras de estos autores en la mayoría de idiomas del mundo dio pie para que el fenómeno fuera denominado con un nombre explosivo: Boom de la Novela Latinoamericana.

正是这些作家作品通过世界上诸多语言惊人传播，为这个现象以爆炸性名字命名提供口实：拉美小说大爆炸。

La cocina de Sevilla se basa en gran medida en las influencias de las provincias circundantes, incluyendo los mariscos de Cádiz, el aceite de oliva de Jaén y el Jerez de Jerez de la Frontera.

塞维利亚美食受到了附近地区诸多影响，其中包括加斯海鲜，哈恩橄榄油还有赫雷斯德拉弗朗特提雪利酒。

Número 8 Paseo del Prado, hoy Paseo de Martí, iniciado a finales del siglo XVIII, donde basta con caminar de un extremo a otro para hallar numerosas construcciones y monumentos escultóricos de La Habana Vieja.

普拉多大道，现称马蒂大道，建于18世纪末，欣赏此地最好方式便是从头逛到尾，寻觅古哈瓦那城留下诸多建筑和雕塑。

Afortunadamente, no partimos de cero, ni mucho menos, y, por ello, no debemos olvidar lo que hemos conseguido juntos con grandes esfuerzos y sacrificios, generación tras generación; que es mucho y lo debemos valorar con orgullo.

幸运是，我们不是从头开始。因此，我们决不能忘记在一代又一代巨大努力和牺牲下共同取得诸多成就；我们应该为此感到骄傲，并珍惜这些成就。

A lo largo de los años hemos pasado por situaciones muy difíciles, muy graves; pero, como las anteriores, esta también la superaremos. Porque España es un gran país; un gran pueblo que no se rinde ante las dificultades.

过去几年中，我们已经克服了诸多困难，渡过很多严重时期；像以前一样，我们也定将克服本次危机。因为西班牙是一个伟大国家；是绝不向任何困难低头伟大民族。

A decir verdad, era completamente inglesa bajo muchos aspectos, y hubiese podido citársele en buena lid para sostener la tesis de que lo tenemos todo en común con Estados Unidos hoy en día, excepto la lengua, como es de suponer.

确，从诸多方面来说，她是非常英国化，作为一个很好样证、我们与现在美国还是有很多共通之处，当然了，除了语言以外。

En un tiempo en el que la pandemia y sus consecuencias económicas y sociales provocan tanta incertidumbre, nuestra Constitución nos garantiza nuestro modo de entender la vida, nuestra visión de la sociedad y del ser humano;de su dignidad, de sus derechos y libertades.

大流行病和它造成经济和社会后果带来了诸多不确定性，在这一时刻，我们宪法保证了我们对生存理解方式，我们看待社会和人类，看待人类尊严、法律和自由方式。