Sabía que no me puedo fiar de ti -Tus promesas no valen nada.

就知道不能相信你 -你的诺言一分不值。

Pero no pensé cumplir mi promesa.

，一直没有打算实现的诺言。

Hemos venido a la capital de nuestra nación en cierto sentido para cobrar un cheque.

就某种意义言，今天们是为了要求兑现诺言汇集到们国家的首都来的。

Acuérdese que, si no nos cumple, oirá hablar de Perseverancio, que así es mi nombre.

“请您记住，您要是不实现诺言，您就会听到佩尔塞卫兰西奥的名字。这是本人的名字。”

Es necesario que cumplas tu promesa —dijo dulcemente el principito que nuevamente se había sentado junto a mí.

“你应该实践你的诺言。”小王子又重新在的身边坐下。他温柔地对说。

Un caballo quieto es una persona dispuesta al compromiso, y uno corriendo de aquí para allá es alguien más abierto.

安静的马就是一个愿意履行诺言的人，从这里到那里奔跑的马就是加开放的人。

Después de publicar la primera parte, Cervantes prometió escribiir la segunda, pero pasaban los años sin que cumpliera su palabra.

小说第一部问世后，塞万提斯承诺创作第二部。但是很多年过去了，他也没有兑现诺言。

Del dicho al hecho hay un trecho significa que no es recomendable confiar en las promesas, porque muchas veces no se cumplen.

意思是不要轻信别人的诺言，因为很多时候不会履行承诺。

Y estaba peor Sancho despierto que su amo durmiendo: tal le tenían las promesas que su amo le había hecho.

桑乔没睡觉，却比唐吉诃德睡着觉还糊涂，这大概是他主人的诺言造成的。

Pero hoy es obvio que América ha defraudado en este pagaré en lo que se refiere a sus ciudadanos y ciudadanas de color.

就有色公民论，美国显没有实践她的诺言。

Le apreté sus manos en señal de que lo haría; pues ella estaba por morirse y yo en plan de prometerlo todo.

紧紧地捏着她老人家的双手，一定要实现自己的诺言。此时她已气息奄奄，打算满足她的全部要求。

Por lo tanto, era la más adecuada para dirigirse a Bingley y recordarle su promesa; añadiendo que sería una vergüenza ante el mundo si no lo mantenía.

于是她加肆无忌惮了。所以她就有资格向彬格莱先生提出开舞会的事，且冒冒失失地提醒他先前的诺言，且还说，要是他不实践诺言，那就是天下最丢人的事。

Levantaos, Sancho amigo; que yo satisfaré vuestras cortesías con hacer que el Duque mi señor, lo más presto que pudiere, os cumpla la merced prometida del gobierno.

起来吧，桑乔朋友，对于你的礼貌，也予以回报。要敦促公爵大人尽快履行让你做总督的诺言。”

Porque el mundo de hoy exige naciones fuertes, responsables, unidas, solidarias y leales a sus compromisos con sus socios y aliados y con el conjunto de la comunidad internacional.

因为今天的世界需要强大、负责、统一、团结、遵守对于合作伙伴和盟友以及国际社会的诺言的国家。

Cuando los arquitectos de nuestra república escribieron las magníficas palabras de la Constitución y de la Declaración de Independencia, estaban firmando un pagaré del que todo americano iba a ser heredero.

们共和国的缔造者草拟宪法和独立宣言的气壮山河的词句时，曾向每一个美国人许下了诺言。

He escrito al coronel Forster participándole nuestros arreglos y suplicándole que diga a los diversos acreedores del señor Wickham en Brighton y sus alrededores, que se les pagará inmediatamente bajo mi responsabilidad.

已经写了信给弗斯脱上校，把们目前的安排告诉了他，又请他在白利屯一带通知一下韦翰先生所有债主，就说一定信守诺言，马上就偿还他们的债务。

Los grandes y los nobles distinguidos con fingido placer la mano besan que los tiene oprimidos; aun a los que en el ocio se embelesan, y la poltrona gente los arrastra el temor al cumplimiento.

那些知名的权贵假装荣幸地亲吻那只压迫他们的手；虽在闲暇时也会让他们开怀，安乐的百姓将他们拖到诺言兑现的恐惧中。

––Le aseguro que estoy dispuesto a mantener mi compromiso, en cuanto su hermana esté bien; usted misma, si gusta, podrá señalar la fecha del baile: No querrá estar bailando mientras su hermana está enferma.

“可以向你保证，非常愿意实践的诺言；只要等你姐姐复了元，由你随便订个日期就行。你总不愿意在姐姐生病的时候跳舞吧？！”

Vuelve a tomar tus dineros, amigo, que aquí los tengo, sin haber tenido necesidad de tocar a ellos; que la entereza de Camila no se rinde a cosas tan bajas como son dádivas ni promesas.

把你的钱拿回去吧，朋友，它在手里已经毫无用处了。洁身自好的卡米拉不会向这种馈赠和诺言之类的玩艺儿屈服。

Calla y no me repliques, sino ensilla, si está desensillado Rocinante: vamos a poner en efecto mi ofrecimiento; que con la razón que va de mi parte puedes dar por vencidos a todos cuantos quisieren contradecirla.

住嘴，不许跟顶嘴！如果你还没给罗西南多备好鞍的话，赶紧去备鞍吧。马上要把的诺言付诸实施。现在真理在一边，所有与此相违背的东西都可以说已经不攻自破了。”