También proporciona instalaciones y asistencia al OOPS, garantizando así que pueda cumplir su mandato escrupulosamente.

叙利亚还向近东救济工程处提供设施和援助，确保该处能够谨慎履行任务。

Aunque el Sr.

虽然哈里里先生谨慎避一辩论，但他和埃米勒·拉胡德总统，一般认为总统得到阿拉伯叙利亚共和国支持，之间的关系仍然相当紧张。

La Comisión examinó ambas excepciones con cautela, sabiendo que su inclusión había motivado controversias entre algunas delegaciones en la Sexta Comisión.

委员会谨慎了两项例外，因为它知道两项例外的列入曾引起第六委员会一些代表团的争。

Sin embargo, si no se realiza con el debido cuidado, la propia investigación científica podría tener repercusiones negativas sobre la biodiversidad y los ecosistemas marinos.

不过，如果不谨慎进行，科学研究本身便可能对海洋的生物多样性和生态系统造成不利影响。

La CDI debe examinar la cuestión con particular cuidado, teniendo presente la necesidad de evitar, en la medida de lo posible, toda politización de su labor.

委员会应特别谨慎一事项，同时铭记，需要尽可能避其工作政治化。

En la mayoría de las respuestas recibidas se apoya con cautela la introducción en el Instrumento de una disposición que de algún modo regule los OLSA.

大多数收到的答复都谨慎支持在文书中列入远洋班轮运输业务协之类的条文。

Además, se recomendó que se sopesaran con cautela los elementos del desarrollo progresivo a fin de no apartarse del régimen legal en vigor para la protección de los refugiados.

还有，有的代表团建应谨慎权衡逐步发展的内容，不要背离保护难民的现行法律制度。

Será preciso, por lo tanto, actuar con suma prudencia y examinar la estructura en vigor para determinar sus eventuales aspectos débiles y la forma de mejorarlos si es preciso.

因此应十分谨慎行事，并研究现有的结构，以便确制度潜在的弱点，以及必要时如何进行改进。

La Comisión confía en que el Departamento vigilará los gastos relacionados con la capacitación y llevará a cabo una planificación minuciosa para asegurar que sea eficaz en función de los costos.

委员会相信，该部将监测与培训工作有关的支出，并谨慎进行规划，确保培训工作具有成本效益。

Los Estados Partes deberían afrontar esa situación mediante la adopción de una serie de medidas mutuamente convenidas, llegando a acuerdos y abordando los tres pilares del Tratado de forma cuidadosamente equilibrada.

缔约国应当面对一局势，通过一系列共同商的步骤，达成共识，并谨慎均衡兼顾条约的三大支柱。

Dicha justificación, así como la prudente utilización de los recursos y la buena coordinación dentro de  las misiones de mantenimiento de la paz y entre otros organismos de las Naciones Unidas, es actualmente indispensable.

理由以及谨慎使用资源和维和特派团及联合国其他实体之间现在必须进行良好的协调。

La empresa de los autores nunca planteó estas cuestiones y los argumentos esgrimidos tampoco sustentan sus alegaciones, ya que el expediente refleja la preocupación de los tribunales por respetar el derecho a un proceso justo.

提交人的法人公司从未提出一问题，而且先前也未为了支持指称提出任何缘由，因为记录表明，法院极为谨慎尊重了公平理程序。

Cuando hablamos de la necesidad de una configuración muy equilibrada de los esfuerzos internacionales relativos a los arreglos para Bosnia y Herzegovina, nos referimos, sobre todo, al vínculo entre los diversos focos de tensión en los Balcanes.

当我们谈到需要谨慎平衡调配有关波斯尼亚和黑塞哥维那的各安排的国际努力的时候，我们首先指的是巴尔干区各紧张局势的温床之间的联系。

Por último, nos sumamos al Ministro, que ha dicho que hay que ser muy cautos con respecto a la relación entre la comisión de la verdad y la reconciliación y la sala especial del sistema judicial de Burundi.

最后，我们同部长一道要求非常谨慎对待真相与和解委员会同布隆迪司法制度内的特别法庭之间的关系。

En el párrafo 38 de su informe, la Junta reiteró su recomendación de que la UNOPS aplicase cautela en la preparación de los supuestos presupuestarios y las proyecciones de la ejecución para asegurar el establecimiento de metas realistas.

项目厅在报告第38段中，同意委员会重申的建，即谨慎举行预算设想和交付预测，以确保达成现实的目标。

Por último, pido a todos los países que examinen de nuevo detenidamente el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros y que se formulen este interrogante fundamental: ¿el proyecto de resolución sirve para consolidar a las Naciones Unidas?

最后，我要求所有国家再次非常谨慎摆在我们面前的项决草案，并且问样一个极为重要的问题：该决草案有助于加强联合国吗？

Es preciso que los relatores especiales actúen con libertad para asegurarse de que la información procede de fuentes fidedignas y basadas en todos datos disponibles, aunque, a su juicio, no es deseable que se indiquen en todos los casos las fuentes utilizadas.

至关重要的是各位特别报告员应谨慎确保信息来源可信，信息应得到所有现有情报的印证，但他认为不能期望特别报告员们在任何情况下均能说明所使用的来源。

La Comisión confía en que los viajes se planificarán utilizando mandatos claramente definidos para asegurar el uso prudente de los recursos dedicados a ese fin y espera que, una vez el Departamento haya elaborado un plan de acción estratégico amplio, se ajustará el total de los recursos destinados a sufragar viajes.

咨询委员会相信，该部将利用明确界的职权范围规划差旅活动，以期确保谨慎利用差旅经费，委员会还期望，该部拟全面战略性行动计划之后，立即调整所需全部差旅经费。

El ponente subrayó el principio general que prohibía una conducta desaprensiva de las empresas, así como dos responsabilidades económicas: a) evaluar el riesgo de las inversiones de manera adecuada y con la debida diligencia, y b) llevar a cabo la inversión con un cuidado razonable de conformidad con buenos principios mercantiles.

(a) 恰当谨慎评估投资的风险；(b) 依照稳妥的商业原则慎做出投资。

Tal como estaban las cosas, creía que sería prudente proceder con mucho cuidado y tenía la intención de reflexionar sobre el futuro de mi misión de buenos oficios en el período por delante, teniendo plenamente en cuenta la reacción del Consejo ante la información proporcionada por el Sr. Prendergast, así como los acontecimientos sobre el terreno y, en particular, cualquier evolución en la posición de las partes.

根据目前的情况，我认为应该十分谨慎向前迈进，我打算在下一阶段对今后的斡旋工作进行反思，并充分考虑到安理会对普伦德加斯特通报、对当情况发展、特别是对当事方立场任何变化作出的反应。