1.Su dieta balanceada de pan y granos, acompañada de días enteros de trabajo físico, los mantenía en buena forma.

面包和谷物的均衡饮食，加上全天的体力劳动，使们保持良好的体型。

2.Los antiguos mesopotámicos y egipcios hacían cerveza durante todo el año de granos de cereal almacenados.

古代美索不达米亚和埃及地区一年头都在利用储存的谷物酿造啤酒。

3.Nunca quiso revivir ese recuerdo porque le traía otros, como si rompiera un costal repleto y luego quisiera contener el grano.

从来也不想唤起这种回忆，因为这会给带来其一连串的回忆，像撕破一只装满谷物的口袋一样，但并不想让谷物漏出来。

4.Ese día arribó un barco de cereales al puerto de Barcelona, uno de los pocos que logró sortear el bloqueo genovés.

那天，一艘运送谷物的货船在巴塞罗那港口靠了岸，这是长久以来少数能够突破热那亚舰的货船之一。

5.Si tenía necesidad de más grano podía extenderlo hacia los terrenos contiguos que eran igualmente adecuados para el cultivo.

如果需要更多的谷物，可以将其散样适合耕种的邻近土地。机翻

6.Cuando los colonizadores volvieron cargando ese nuevo y extraño grano, las historias de los misioneros sobre las costumbres nativas le dieron al grano reputación de ser afrodisíaco.

当殖民者带着这一陌生的新谷物回来时，传教士关于当地习俗的故事让这种谷物有了春药的美誉。

7.El padre de Lázaro, Tomé González, fue un molinero desterrado por robar granos de los costales de sus clientes y que posteriormente murió luchando en la guerra contra los moros.

拉撒路的父亲托梅·冈萨雷斯，是一名磨坊主，因为偷窃顾客麻袋里的谷物而受放逐，后来在和摩尔人的战争中死亡。

8.Los babilonios iniciaron la tradición de la tarta de cumpleaños, que en aquella época era una torta a base de harina, cereales y miel, redonda en homenaje a la Luna.

巴比伦人开创了生日蛋糕的传统，在那个时期，生日蛋糕是由面粉，谷物和蜂蜜做成的饼，因为崇尚月亮而做成了圆形。

9.El informe asegura que la guerra en Ucrania, que comenzó en febrero pasado, agravará la fragilidad de los países muy dependientes de los cereales o fertilizantes rusos y ucranianos, como Somalia.

该报告确定，去年 2 月开始的乌克兰战争将加剧高度依赖俄罗斯和乌克兰谷物或化肥的国家的脆弱性， 例如索马里。机翻

10.El Programa Mundial de Alimentos también advirtió del impacto que la guerra puede tener en la seguridad alimentaria mundial, dado que Rusia y Ucrania son grandes productores y exportadores especialmente de cereales.

世界粮食计划署还警告说， 战争可能对世界粮食安全产生影响，因为俄罗斯和乌克兰是主要的生产国和出口国， 尤其是谷物的生产国和出口国。机翻

11.Los terceros molares ayudaban a nuestros ancestros a triturar la carne y los cereales crudos, pero a medida que empezamos a cocinar y a usar herramientas, estas muelas dejaron de tener una función.

第三磨牙可以帮助我们的祖先磨碎肉类和坚硬的谷物，但是，随着烹饪技术和器具的使用，我们的这些牙齿就没用了。

12.La palabra güisqui es la versión castellana oficial de su contraparte británica Whisky y se refiere al licor obtenido de la destilación de la malta fermentada de cereales como cebada, trigo, centeno y maíz.

单词“güisqui”是英国威士忌的西语官方版本，指代大麦、小麦、黑麦和玉米等谷物发酵出的麦芽蒸馏而成的烈酒。

13.El responsable de asuntos humanitarios aseguró que los precios del trigo y otros cereales ya se están disparando y amenazan con deshacer los avances del último año y con empujar a millones de personas a la pobreza.

这位人道主义事务负责人表示，小麦和其谷物的价格已经飙升，有可能抵消过去一年的成果，并使数百万人陷入贫困。机翻

14.Pero los humanos ya se preocupaban por su aliento desde antes, hace unos 7,000 años en China, Egipto y la India se usaban mezclas de: flores, ceniza, mirra, miel y pimienta y para evitar la placa, masticaban granos abrasivos.

不过，人类更早之前就开始关注自己的口气，在7000年前的中国、埃及和印度就在使用：花、灰烬、没药、蜂蜜和胡椒的混合物，为了防止牙垢，们还会咀嚼磨碎的谷物。