Tampoco... vayamos excedernos y poner monedas muy caras.

可别… … 别太过火了放那些贵的。

Esa es una tele enorme. Carísima.

你这是个巨屏电视机. 贵的要死.

Algunos bares compran bebidas muy baratas y rellenan las botellas de licores caros con ellas.

些酒吧卖着很廉价的酒，然后用很贵的瓶子把它们装起。

¿Dónde está el edificio de fabricación de su empresa?

贵公司的制造大厦在哪里？

Pues, son menos caras que las azules, y un poco más caras que las blancas.

那么，黄色的有蓝色的贵，又比白色的贵点。

Por ejemplo, las azules son más caras que las blancas, y éstas más caras que las amarillas.

比如说蓝色的比白色的贵，这些又比黄色的贵。

Pienso ampliar nuestros suministros con sus productos. ¿Podemos iniciar los contactos comerciales con ustedes?

在考虑扩大贵公司产品的供应，们可以与诸位洽谈么？

Pero tenemos unas negras tan largas como las de color café, y además menos caras que ellas.

但是们有黑色的，和咖啡色的外套样长。还有咖啡色的贵。

Sus compañeras lo creyeron, porque ya entonces era la doncella más hermosa, distinguida y discreta que habían visto jamás.

她的女同学们相信这点，因为当时她已经是个最美丽、最高贵、最文雅的姑娘，是她们有见过的。

Que entonces no se usaban coches ni sillas, como agora dicen que se usan, y las señoras iban a las ancas de sus escuderos.

那时候不像现在这样，贵夫人出门都是乘车或坐轿子。那时的贵夫人都是坐在侍的鞍后。

Razón tienes, Sancho -dijo don Quijote-; porque un caballero andante, como tenga dos dedos de ventura, está en potencia propincua de ser el mayor señor del mundo.

“你说得对，桑乔，”唐吉诃德说，“游侠骑士只要有点运气，就可以成为世界上最高贵的主人。

Se venden también en las tiendas escopetas de primer orden, como la de tu señor. Deben costar muy caras, lo menos cien rublos cada una.

还看见几家铺子卖各式各样的枪，跟老爷的枪差不多，应该卖的非常贵，每支枪恐怕要卖百卢布。

El caso es que el arma homicida es un cuchillo de oro que pertenece a este hotel y que tambien he encontrado ropa ensangrentada de una doncella, Cristina Olmedo.

案情是这样的 凶器是把属于贵饭店的金刀 而且已经找到了位侍女克里斯蒂娜•奥尔梅多的血衣。

El árbol genealógico de Peter estaba repleto de nombres de ricos magnates de los negocios, influyentes políticos y una gran cantidad de distinguidos científicos, algunos incluso miembros de la Royal Society de Londres.

彼得的祖先宗谱里都是既富且贵的商业大亨、权倾天下的政治家, 还有许多著名科学家, 有些甚至是伦敦皇家学会的会员。

No nos perderíamos los Mundiales de quidditch ni por un saco de galeones... que es lo que nos han costado las entradas, más o menos. Aunque, en fin, no me ha salido tan caro como a otros...

不说了… … 绝对不能错过快迪斯世界杯。而且票又是那么的贵。提醒你，不要让太容易取胜。”

Y los que más se han dado a su lectura son los pajes: no hay antecámara de señor donde no se halle un Don Quijote: unos le toman si otros le dejan; éstos le embisten y aquéllos le piden.

最爱读这部小说的还是那些侍童，有位贵人家的前厅里不摆着《唐吉诃德》。这个人刚放下，那个人就拿走了，这边有人找，那边有人借。

– Serás una dueña señorial –le dijo–. Una dama de alcurnia, venerada por tus protegidas, y complacida y honrada por las más altas autoridades. Los capitanes de los buques te mandarán postales desde todos los puertos del mundo.

“你将成为位有尊严的女主人, ”祖母对她说, “在你所保护的人们眼里.你将是位受尊敬的贵夫人, 将得到最高当局的倾心和垂青。那些军舰上的舰长们将世界各个港口给你寄明信片。”

A las 5.30 cumplió la orden de despertarlo, pero no mandó a Divina Flor sino que subió ella misma al dormitorio con el vestido de lino, pues no perdía ninguna ocasión de preservar a la hija contra las garras del boyardo.

５点半她按时叫醒了他，不过她有打发迪维娜·弗洛尔去，而是亲自拿着亚麻布衣服上楼到他的房间去的，因为她时刻都警惕着不让女儿落入贵人们的魔掌。

Sancho, con esta tan agradable respuesta, con grandísimo gusto volvió a su amo, a quien contó todo lo que la gran señora le había dicho, levantando con sus rústicos términos a los cielos su mucha fermosura, su gran donaire y cortesía.

桑乔带着这个令人愉快的答复，非常高兴地跑回到主人那儿，把那位贵夫人对他讲的话又重复了遍，并且把贵夫人的美貌和风雅的举止捧上了天，用自己那套粗言俗语。