Verá, quería información para pedir una hipoteca...

您看，我想要申请抵押贷息。

Las clases medias venden sus coches y piden créditos para invertir.

中产阶级则通过卖车贷来投资。

Pero tienen planes de financiación sin intereses, ¿verdad?

但是你们有无息贷计划, 是不是?

Dentro de 10 años, habré pagado todo y seré el verdadero dueño de mi casa.

在未来十年，我会还清所有贷成为房子真正主人。

No, te dije que hoy me comunicaban si me concedían el crédito.

我说过他们今天会告诉我是否能得到那比贷。

Con los ahorros y mediante un préstamo del banco, he comprado un piso de 200 metros cuadrados.

我用自己存银行贷，买了一间200平米房子。

Se fomentarán los capitales riesgo y se aumentarán los créditos de garantía al emprendimiento.

发展创业投资，增加创业担保贷。

Los créditos de los grandes bancos comerciales nacionales a las pequeñas empresas y las microempresas crecerán este año por encima del 30 %.

今年国有大型商业银行小微企业贷要增长30%以上。

" Si en el futuro las cosas me fueran mal y no pudiera pagar la hipoteca, vendería el piso y ganaría dinero" .

“如果将来我过得不好，没法偿还抵押贷，我可以把房子卖了赚钱。”

Me quedé estupefacta. Roberto me proponía que yo cobrara los cheques los viernes, él los invertiría como prestamista y yo los depositaría el lunes.

我傻眼了。罗伯特跟我提议，我每周五检，他将那些转为贷放贷，我周一再进行存储。

Las personas creyeron que así sería siempre y pidieron hipotecas muy superiores a su salario, confiados en que el valor de su nueva vivienda no podía bajar.

人们觉得会一直这样，于是申请了远高于自己收入抵押贷，他们坚新买房子不可能贬值。

El ritmo del aumento de préstamos de carácter inclusivo concedidos por los grandes bancos comerciales a las pequeñas empresas y las microempresas debe ser superior al 40 %.

大型商业银行普惠型小微企业贷增速要高于40%。

En nuestro banco aplicamos el Euribor, es decir, el interés al que los bancos se prestan el dinero que, en este momento, es del 4,25%, más un diferencial del 0,85%.

我们银行会采用Euribor，也就是说在各银行提供贷同时，它利率是4,25%，比一般还要高出0,85%。

Espero poder algún día devolverte todo lo que hoy adquiero en calidad de préstamo para que, con los años, puedas cederlo a tus descendientes igual que tu padre hizo contigo.

我希望将来可以用还贷方式将它们全部还给你，这样等你上了年纪，就能像你父亲把它们传给你一样传给你后代。

La consecuencia para España fue que los inversores y bancos extranjeros se dieron cuenta de que ya habían prestado demasiado dinero y sería difícil recuperarlo, de manera que cerraron el grifo del crédito.

给西班牙带来后果是外国投资者银行发现已经借了过多钱，很难追回，于是他们停止了贷。

Dada la estrecha vinculación de la supervivencia y la prosperidad de las instituciones financieras con las de las empresas prestatarias, hay que incentivar a los bancos para que cedan una parte razonable de sus beneficios.

金融机构与贷企业共生共荣，鼓励银行合理让利。

Para amparar a los agentes del mercado, es imprescindible aumentar considerablemente la accesibilidad de las pymes y las microempresas a los préstamos, y, al mismo tiempo, reducir sustancialmente el coste general de la financiación.

为保市场主体，一定要让中小微企业贷可获得性明显提高，一定要让综合融资成本明显下降。

Innovaremos los instrumentos de la política monetaria que llegan directamente a la economía real para promover de verdad la fácil obtención de créditos por parte de las empresas y la rebaja continua de los tipos de interés.

创新直达实体经济货币政策工具，务必推动企业便利获得贷，推动利率持续下行。

Se hará un buen uso de los instrumentos de apoyo a los préstamos inclusivos concedidos a las pequeñas empresas y microempresas, se aumentará la concesión de représtamos de apoyo tanto a estas como a los " tres pilares del agro" .

用好普惠小微贷支持工具，增加支农支小再贷。

Respaldaremos a los grandes bancos comerciales en la suplementación de sus fondos por múltiples canales y en el aumento de su capacidad de dar créditos, y les estimularemos a conceder más préstamos a medio y largo plazo, así como créditos sin garantía a las industrias manufactureras.

支持大型商业银行多渠道补充资本，增强贷投放能力，鼓励增加制造业，中长期贷用贷。