Incrementaremos en 100.000 millones de yuanes el capital destinado a la construcción de líneas ferroviarias estatales.

增加国家铁路建设本金1000亿元。

Ya que los aristócratas y burgueses de la capital levantaron aquí sus residencias de verano.

因为首都马德里贵族老爷本家们在其周围建造了自己消夏寓所。

El segundo, en cambio, era protestante y ensayaba una confederación en la que la burguesía predominaba.

而第二个主奉新教、实行本主义主导联邦制。

Mis existencias eran tan escasas como las suyas, pues, durante dos años, sembramos casi exclusivamente para subsistir.

我们两本都很少。开始两年，我们只种些粮食为生。

Cuentan las crónicas que se invirtieron grandes sumas de dinero para dotarla del mayor lujo, suntuosidad y esplendor.

据称当时投入了大量本建造这样城市，极尽奢华。

A cambio de esto, me ofrecían una participación equitativa en la adquisición de los esclavos, sin costo alguno.

他们提出，我不必拿出任何本，但回来后带回黑奴与我，一起均分。

Se fomentará que los bancos pequeños y medianos suplementen sus capitales y mejoren su administración para servir mejor a las pymes y las microempresas.

推动中小银行补充本治理，更好服务中小微企业。

Pero, aunque es subjetiva, está construida socialmente: en ella influye, por ejemplo tu nivel monetario (capital económico), tu acceso a la educación (capital cultural), y otros factores históricos y sociales.

然而，尽管惯习是主观，但它还是由社会构建：它受到许多影响，比如你经济水平（经济本），你接受教育机会（文化本），还有其他历史社会因素。

Fue fundada por los españoles el 18 de enero de 1535 y como capital del virreinato del Perú fue la ciudad más grande e importante de América del Sur durante el régimen español.

为西班牙于1535年1月18日所建，作为秘鲁本总督辖区，利马在西班牙政权统治时期是南美地区最大且最重要城市。

Sus obras más famosas son las que muestran los diferentes grupos de la sociedad burguesa, y su obra maestra es la llamada Guardia de noche, a pesar de que en realidad transcurre de día.

他最著名作品是表现本主义社会不同群体一类作品，最杰出是《夜巡》，虽然实际上发生在白天。

Todo eso nos lleva a la división tradicional entre dos Barrocos: uno protestante y burgués, en el norte de Europa, y otro católico y monárquico, en el sur, aunque había casos mixtos como Inglaterra.

因此，传统上将巴洛克风格分为两种：一种是新教、本主义，在北欧，另一种是天主教、君主，在南欧，也有两者兼并情况，比如英国。

Mas, como los asuntos humanos están sujetos a los cambios y los desastres, os recomiendo que solo pidáis cien libras esterlinas que, como me decís, es la mitad de vuestro haber y, así solo arriesgaréis esa parte.

可是，天有不测风云，有旦夕祸福，我建议你动用你一半本，也就是一百英镑，冒一下险。

Para poder adaptarnos a los nuevos cambios de la demanda de consumo, hemos de aumentar por múltiples canales la oferta de productos y servicios de alta calidad, y acelerar la resolución de toda cuestión que obstaculice el acceso de los capitales privados.

顺应消费需求新变化，多渠道增加优质产品服务供给，加快破除民间本进入堵点。

Respaldaremos a los grandes bancos comerciales en la suplementación de sus fondos por múltiples canales y en el aumento de su capacidad de dar créditos, y les estimularemos a conceder más préstamos a medio y largo plazo, así como créditos sin garantía a las industrias manufactureras.

支持大型商业银行多渠道补充本，增强信贷投放能力，鼓励增加制造业，中长期贷款信用贷款。